Hai cercato la traduzione di winika da Maori a Tamashek (Tuareg)

a, no te inumanga o ihu i te winika, ka me ia, kua oti: na ka tuohu tona matenga, tukua ana tona wairua
as izannalmaz Ɣaysa esmad wa kəzbəran a, inna: «arat kul ikmal.» təzzar issəras eɣaf-net, əgmadan-tu man.

na tera e tu ra tetahi oko, ki tonu i te winika; a ka whakakiia e ratou tetahi hautai ki te winika, whakanohoia ana ki runga ki te hihopa, hoatu ana ki tona mangai
edag wa insa daɣ-as əɣəzu iha esmad kəzbəran wəllen, təmmətkal šikəst təttal d əmi n alawag n əzzənəf n ənniɣnaɣ iyyan idwâlan as itawannu xisob, itawasalmaɣ-du daɣ esmad wa, təzzar itawazzal-in s əmi-net.

i mea ano a poaha ki a ia i te wa i kai ai, haere mai ki konei, ki te kai taro mau, ka tuku hoki i tau kongakonga ki roto ki te winika. na ka noho ia ki te taha o nga kaikokoti, i homai ano e ratou he witi pahuhu mana. na kai ana ia, a ka makona, a toe ake
Ɣur alwaq wa nn melkewan, inna boɣaz i rut : «ayaw da, ədrəw dər na tagəlla, salmaq qat daɣ ədrəz nana!» təqqim dəgma n imalayan. ikf'et boɣaz amayaɣ. tətš'ay har təyyəwan, təglaz.