Hai cercato la traduzione di ka nui te aroha da Maori a Tedesco

nui te aroha
much love

me te aroha
und die liebe

ma te aroha je
durch wohltätige zwecke

kia mau tonu te aroha ki nga teina
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
die gnade sei mit euch allen! amen.

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

a ka mahara ana akonga ki te mea i tuhituhia, ka pau ahau i te aroha ki tou whare
seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.

ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o ihowa
wer ist weise und behält dies? so werden sie merken, wie viel wohltaten der herr erzeigt.

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.

i puta mai te ture kia nui ai te hara; heoi i te hara e nui noa ana, kua hua noa ake te aroha noa
das gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die sünde mächtiger würde. wo aber die sünde mächtig geworden ist, da ist doch die gnade viel mächtiger geworden,

ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua ras
nicht genug speicher, um das ras-bild zu laden

kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai
und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit reizen zur liebe und guten werken

na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake
aber jesus schrie laut und verschied.

e kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa
sie geht mit wolle und flachs um und arbeitet gern mit ihren händen.

ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga
wo viele gottlose sind, da sind viel sünden; aber die gerechten werden ihren fall erleben.

a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua
und du sollst den herrn, deinen gott, liebhaben von ganzem herzen, von ganzer seele, von allem vermögen.

na ka kake taua tangata, ka tino nui haere, no ka nui noa ake ia
und er ward ein großer mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,