Hai cercato la traduzione di ki a taku whanau da Maori a Tedesco

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

he kupu tenei naku ki a koe mo taku tamaiti, mo onehimu, he mea whanau naku i ahau nei i te herehere
so ermahne ich dich um meines sohnes willen, onesimus, den ich gezeugt habe in meinen banden,

pa ana te wehi ki a ratou i reira, te mamae, ano he wahine e whanau ana
zittern ist sie daselbst angekommen, angst wie eine gebärerin.

aua ra e miharo ki taku i mea nei ki a koe, he mea tuturu tenei kia whanau hou koutou
laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: ihr müsset von neuem geboren werden.

oha atu ki a amapiria, ki taku i aroha ai i roto i te ariki
grüßet amplias, meinen lieben in dem herrn.

ki a aperahama ratou ko tana whanau ake tonu atu, pera hoki me tana i korero ai ki o tatou matua
wie er geredet hat unsern vätern, abraham und seinem samen ewiglich.

i whakarongo hoki te atua ki a rea, a ka hapu ia, a ka whanau te tokorima o a raua tama ko hakopa
und gott erhörte lea, und sie ward schwanger und gebar jakob den fünften sohn

a kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko ihu
und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten sohn gebar; und hieß seinen namen jesus.

na ka mea ia ki a ia, he tamahine ahau na petuere, tama a mireka, i whanau nei i a raua ko nahora
sie sprach zu ihm: ich bin bethuels tochter, des sohnes milkas, den sie dem nahor geboren hat,

nana, he kino te mea e whakamamae nei ia; he whanoke te mea i hapu ki roto ki a ia, a whanau ake he teka
siehe, der hat böses im sinn; mit unglück ist er schwanger und wird lüge gebären.

ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo
o ihr männer, ich schreie zu euch und rufe den leuten.

i mea hoki ia ki a mohi, e tohu ahau i taku e tohu ai, e atawhai ahau ki taku e atawhai ai
denn er spricht zu mose: "welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich."

he aha taku e whakahoki ai ki a ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau
wie soll ich dem herrn vergelten alle seine wohltat, die er an mir tut?

otira he mea ano taku ki a koe, kua whakarerea e koe tou aroha tuatahi
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.

a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero
und sprach: ich habe mit dir zu reden. sie sprach: sage an!

ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
sondern ich will meinen bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der herr sei,

otira i taku korerotanga i enei mea ki a koutou, ka ki o koutou ngakau i te pouri
sondern weil ich solches geredet habe, ist euer herz voll trauerns geworden.

ko taku kupu tenei ki a koe, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare
ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!

kahore ianei he hinu whakaora i kireara? kahore ianei o reira rata? he aha ra te hoki mai ai te ora ki te tamahine a taku iwi
ist denn keine salbe in gilead, oder ist kein arzt da? warum ist denn die tochter meines volks nicht geheilt?

na ka puta te anahera a ihowa ki te wahine, ka mea ki a ia, na, he pakoko koe, kahore hoki i whanau tamariki: otiia ka hapu koe, a ka whanau he tama
und der engel des herrn erschien dem weibe und sprach zu ihr: siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen sohn gebären.