Hai cercato la traduzione di pouri da Maori a Tedesco

pouri
nacht

he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara
auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,

ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara
denn ich zeige meine missetat an und sorge wegen meiner sünde.

he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau
daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.

ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri
denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.

kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia
und habt nicht gemeinschaft mit den unfruchtbaren werken der finsternis, strafet sie aber vielmehr.

ka pouri te ra me te marama, ka kore ano te titi o nga whetu
4:15 sonne und mond werden sich verfinstern, und die sterne werden ihren schein verhalten.

a ka waiho raua hei mea pouri ki nga ngakau o ihaka raua ko ripeka
die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.

marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga
es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine rechte lerne.

na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, ko ahau koia
und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: bin ich's? und der andere: bin ich's?

kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? te pouri hoki, kei hea tona wahi
welches ist der weg, da das licht wohnt, und welches ist der finsternis stätte,

ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia
das licht wird finster werden in seiner hütte, und seine leuchte über ihm verlöschen.

e matauria koia au mea whakamiharo i roto i te pouri? tou tika i te whenua o te warewaretanga
mögen denn deine wunder in der finsternis erkannt werden oder deine gerechtigkeit in dem lande, da man nichts gedenkt?

na ka mau ia ki a pita ratou ko nga tama tokorua a heperi, a ka timata te pouri, te tumatatenga
und nahm zu sich petrus und die zwei söhne des zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

na ka tangi ratou ki a ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate
die zum herrn riefen in ihrer not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino
die da sitzen mußten in finsternis und dunkel, gefangen in zwang und eisen,

he tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri
ihr seid allzumal kinder des lichtes und kinder des tages; wir sind nicht von der nacht noch von der finsternis.

e mahara ana ahau ki te atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (hera
wenn ich betrübt bin, so denke ich an gott; wenn mein herz in ängsten ist, so rede ich. (sela.)

ka kite te tangata kino, a ka pouri; ka pakiri ona niho, memeha iho: pirau iho te hiahia o te hunga kino
der gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. denn was die gottlosen gerne wollten, das ist verloren.

e keri ana ratou i nga whare i te pouri: i te awatea e pa ana ratou i a ratou: kahore ratou e mohio ki te marama
im finstern bricht man in die häuser ein; des tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das licht.