Hai cercato la traduzione di tuarua da Maori a Turco

me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.

ko te rarangi tuarua, he emerara, he hapaira, he taimona
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;

na ka puta tuarua mai te kupu a ihowa ki a hona, i mea ia
rab yunusa ikinci kez şöyle seslendi:

na ka tango te tuarua i te wahine, a ka mate urikore ano ia
İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.

ko etere te upoko, ko oparia te tuarua, ko eriapa te tuatoru
Önderleri ezerdi. İkincisi ovadya, üçüncüsü eliav,

he rite ano te tuarua ki tenei, kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe
İlkine benzeyen ikinci buyruk da şudur: ‹komşunu kendin gibi seveceksin.›

ka rite ki te kuri e hoki nei ki tona ruaki, te wairangi e tuarua ana i tona poauau
kusmuğuna dönen köpek gibidir.

mehemea hoki kihai i whai he taua kawenata o mua, e kore e rapua he wahi mo te tuarua
eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.

a ko te matamua a hehe ko eriapa, ko apinarapa hoki te tuarua, a ko himea te tuatoru
İşayın yedi oğlu oldu: birincisi eliav, ikincisi avinadav, üçüncüsü Şima,

he whakaatu tuarua tenei naku ki nga tangata katoa e kotia ana, kua mau ratou i te ture kia mahia katoatia
sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: kutsal yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.

kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku
İkinci kez konuşamam artık.››

ko te tuarua tenei, kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe. kahore he ture ke atu e rahi ake ana i enei
İkincisi de şudur: ‹komşunu kendin gibi seveceksin.› bunlardan daha büyük buyruk yoktur.››

a i huaina e ia te ingoa o te tuarua ko eparaima: moku hoki i meinga e te atua kia hua ki te whenua o toku tangihanga
‹‹tanrı sıkıntı çektiğim ülkede beni verimli kıldı›› diyerek ikinci oğlunun adını efrayim koydu.

a tapa iho e ia te ingoa o te tuatahi ko hemaima, ko te ingoa o te tuarua ko ketia, a ko te ingoa o te tuatoru ko kerenehapuku
İlk kızının adını yemima, ikincisinin kesia, üçüncüsünün keren-happuk koydu.

i kite ahau i te hunga ora katoa e haere nei i raro i te ra, kei te tama ratou, kei te tuarua, kua tu nei i te tunga o tera
güneşin altında yaşayan herkesin kralın yerine geçen genci izlediğini gördüm.

i tangohia ano e te rangatira o nga kaitiaki a heraia, te tino tohunga, ratou ko te tohunga tuarua, ko tepania, ko nga kaitiaki tokotoru o te kuwaha
muhafız birliği komutanı nebuzaradan başkâhin serayayı, başkâhin yardımcısı sefanyayı ve üç kapı nöbetçisini tutsak aldı.

katahi ia ka mea, tenei ahau te haere atu nei ki te mea i tau i pai ai, e te atua. e tangohia ana e ia te tuatahi, kia whakaturia ai e ia te tuarua
sonra, ‹‹senin isteğini yapmak üzere işte geldim›› dedi. yani ikinciyi geçerli kılmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.

a ka haere mai ia ki te tuarua, ka pera ano tana kupu. no ka whakahoki tera, ka mea, e kara, ka haere ahau: a kihai i tae
‹‹adam ikinci oğluna gidip aynı şeyi söyledi. o, ‹olur, efendim› dedi, ama gitmedi.

i te mea hoki ka tika kia waiho koutou hei kaiwhakaako no te mea ka roa nei, na me tuarua te whakaako i a koutou ki nga timatanga rawatanga o nga kupu a te atua; me waiu hoki he kai ma koutou, kauaka te kai pakeke
Şimdiye dek öğretmen olmanız gerekirken, tanrı sözlerinin temel ilkelerini size yeni baştan öğretecek birine ihtiyacınız var. size yine süt gerekli, katı yiyecek değil!

he pera ano tana ako ki te tuarua, ki te tuatoru hoki, ki nga tangata katoa ano hoki i haere i muri i nga kahui, i mea ia, ko te tikanga tenei mo nga kupu e korero ai koutou ki a ehau, ina tutaki ki a ia
İkinci ve üçüncü köleye, sürülerin peşinden giden herkese aynı buyruğu verdi: ‹‹esavla karşılaştığınızda aynı şeyleri söyleyeceksiniz.