Hai cercato la traduzione di whakakitea da Maori a Turco

a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia
kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.

na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia
musa, ‹‹lütfen görkemini bana göster›› dedi.

ka pera ano a te ra e whakakitea ai te tama a te tangata
‹‹İnsanoğlunun ortaya çıkacağı gün durum aynı olacaktır.

kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika
bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.

ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia
yeryüzü ona karşı ayaklanacak.

ka whakakitea hoki e ahau ki a ia te nui o nga mea e mamae ai ia mo toku ingoa
benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.››

heoi, kua wareware ki ana mahi, me ana mea whakamiharo i whakakitea e ia ki a ratou
kendilerine gösterdiği harikaları.

ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia
ona kurtarışımı göstereceğim.››

a, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae
bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.

ahakoa hipoki tona mauahara i a ia ki te tinihanga, ka whakakitea nuitia tona kino ki te aroaro o te whakaminenga
kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.

kia okioki ai koe ki a ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano
bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

e matau ana ano koutou i whakakitea mai ia hei waha atu i o tatou hara; kahore ano hoki he hara i roto i a ia
mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.

e kino ana hoki ki te marama nga kaimahi katoa i te kino, e kore ano hoki e haere mai ki te marama, kei whakakitea a ratou mahi
kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa yaklaşmaz.

e nga karatia whakaarokore, na wai koutou i whaiwhaia, i whakakitea nuitia na a ihu karaiti ki o koutou kanohi, he mea ripeka
ey akılsız galatyalılar! sizi kim büyüledi? İsa mesih çarmıha gerilmiş olarak gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?

a ka puta ake i te wahi o te whewhe he puku ma, he wahi tu a kanapa ranei, he mea ma, ahua puwhero, a ka whakakitea ki te tohunga
ama bir süre sonra çıbanın yerinde beyaz bir şiş, ya da kırmızımsı-beyaz parlak bir leke oluşmuşsa, kâhine göstermeli.

a ka maia rawa a ihaia, ka mea, kua kitea ahau e te hunga kihai i rapu i ahau; kua whakakitea ahau ki te hunga kihai nei i ui ki ahau
sonra yeşaya cesaretle, ‹‹aramayanlar beni buldu, sormayanlara kendimi gösterdim›› diyor.

e whakawa ranei koe, e te tama a te tangata, e whakawa ranei koe i te pa whakaheke toto? na, whakakitea ano ana mea whakarihariha katoa ki a ia
‹‹İnsanoğlu, yeruşalimi yargılayacak mısın? kan döken bu kenti yargılayacak mısın? Öyleyse bütün iğrenç uygulamalarını ona bildir.

a whakakitea mai ana e ihowa he tohu, he merekara, he nui, he nanakia ki ihipa, ki a parao, ki tona whare katoa, me te titiro ano matou
gözlerimizin önünde mısıra, firavuna, ailesine karşı belirtiler, büyük ve korkunç işler yaptı.

i whakakitea mai hoki te ora, a kite ana matou, na ka whakaatu nei, ka kauwhau nei ki a koutou i te ora tonu, i tera i te matua i mua, a kua whakakitea mai nei ki a matou
yaşam açıkça göründü, onu gördük ve ona tanıklık ediyoruz. babayla birlikte olup bize görünmüş olan sonsuz yaşamı size duyuruyoruz.

na, he ki tenei ma tetahi, he whakapono tou, he mahi aku: whakakitea mai ki ahau tou whakapono motu ke i au mahi, a maku, ara ma aku mahi, e whakakite atu toku whakapono ki a koe
ama biri şöyle diyebilir: ‹‹senin imanın var, benimse eylemlerim.›› eylemlerin olmadan sen bana imanını göster, ben de sana imanımı eylemlerimle göstereyim.