Hai cercato la traduzione di ara da Maori a Ungherese

ko aperama, ara ko aperahama
abrám, ez az Ábrahám.

whakahonoretia nga pouaru, ara nga tino pouaru
az özvegyasszonyokat, a kik valóban özvegyek, tiszteld.

ko ranaha, ko kiriatahana, ara ko repiri
danna, kirjáth-szanna, azaz debir;

na ko nga whakatupuranga enei o ehau, ara o eroma
ez Ézsaúnak (azaz edómnak) nemzetsége.

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
És a békességnek útját nem ismerik.

aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga
vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megõrzésére!

na i taua wa kihai i nohinohi te ngangau i puta ake mo taua ara
mada azonban azon idõtájban nem csekély háborúság az [Úrnak] útárt.

he ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi
a kiknek ösvényeik görbék, és a kik az õ útaikban gonoszok.

kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi
emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben istenhez az égben.

tukua tou ara ki a ihowa; whakawhirinaki hoki ki a ia, a mana e mahi
hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd õ teljesíti.

e ara, e te atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa
kelj fel, oh isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.

hinga iho i reira nga kaimahi i te kino: kua turakina iho, te ahei te ara ake
ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

ka titiro ki te rangi, ka whakapumanawa, ka mea ki a ia, epata, ara, kia puare
És föltekintvén az égre, fohászkodék, és monda néki: effata, azaz: nyilatkozzál meg.

ko nga tama a merari, ara a taatia; ko peno, ko hohama, ko takuru, ko ipiri
mérárinak jaázijától, az õ fiától való fiai: sohám, zakkúr és hibri.

ko nga tama a napatari; ko tahatiere, ko kuni, ko ietere, ko harumu, ara ko nga tama a piriha
nafthali fiai: jakhcziel, gúni, jéczer, sallum, a bilha fiai.

o nga riwaiti; ko hotapara, ko himei, ko keraia, ara ko kerita, ko petahia, ko hura, ko erietere
továbbá a léviták közül: józabád, simei és kélája. (az a kelita), pethahja, júda és eliézer;