Hai cercato la traduzione di engari da Maori a Ungherese

engari me riringi te waina hou ki nga ipu hou
hanem az új bort új tömlõkbe kell tölteni, és mind a kettõ megmarad.

engari ka noho ahau ki epeha taea noatia te petekoha
efézusban pedig pünkösdig maradok.

engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti
hanem ez az, a mi megmondatott jóel prófétától:

e kore e hari ki te he, engari ka hari tahi me te pono
nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;

engari me haere ki nga hipi ngaro o te whare o iharaira
hanem menjetek inkább izráel házának eltévelyedett juhaihoz.

kei hinga koe i te kino, engari kia hinga te kino i tou pai
ne gyõzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval gyõzd meg.

kaua e taikaha tau whakarangatira ki a ia; engari me wehi ki tou atua
ne uralkodjál rajta kegyetlenül, hanem félj a te istenedtõl.

engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate
de ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.

ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama
m õ vala a világosság, hanem [jött,] hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere
csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabály szerint járjunk, ugyanazon értelemben legyünk.

kihai hoki ia i mau ki nga anahera; engari i mau ia ki te uri o aperahama
mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem az Ábrahám magvát karolta fel.

e kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino
Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála.

engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou
de mindezekben felettébb diadalmaskodunk, az által, a ki minket szeretett,

ko ta te ture hoki e mahi ai, he riri; engari ki te kahore he ture, kahore hoki he hara
mert a törvény haragot nemz: a hol pedig nincsen törvény, ott törvény ellen való cselekedet sincsen.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
de nem a lelki az elsõ, hanem az érzéki, azután a lelki.

kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi
hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.

ka mea a ihu ki a ia, e kore ahau e mea ki a koe, kia whitu: engari, kia whitu tekau whitu
monda néki jézus: nem mondom néked, hogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is.

e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono
fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel; hanem cselekedettel és valósággal.

ko te pai hoki e hiahiatia ana e ahau, kahore e mahia e ahau: engari te kino kihai nei ahau i pai, mahia ana tenei e ahau
mert nem a jót cselekeszem, melyet akarok; hanem a gonoszt cselekeszem, melyet nem akarok.

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
nem nékünk uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsõséget, a te kegyelmedért és hívségedért!