Hai cercato la traduzione di haratiera da Maori a Ungherese

a ko nga tama a hekonia, a te herehere; ko haratiera, ko tana tama
jékóniásnak fiai: assir, ennek fia saálthiel.

tama a hoana, tama a reha, tama a herupapera, tama a haratiera, tama a neri
z] joannáé, [ez] rhésáé, [ez] zorobábelé, [ez ]saláthielé, [ez] nérié,

a, i muri i te whakahekenga atu ki papurona, ka whanau ta hekonia ko haratiera; ta haratiera ko herupapera
a babilóni fogságravitel után pedig jekoniás nemzé saláthielt; saláthiel nemzé zorobábelt;

na ko nga tohunga enei, me nga riwaiti, i haere tahi i a herupapera tama a haratiera raua ko hehua: ara ko heraia, ko heremaia, ko etera
ezek pedig a papok és léviták, a kik feljövének zorobábellel, sealtiél fiával és jésuával: serája, jeremiás, ezsdrás.

tena, korero ki a herupapera tama a haratiera, kawana o hura, raua ko te tino tohunga, ko hohua tama a iohereke, ki nga morehu ano o te iwi, mea atu
ólj csak zorobábelnek, a sealtiél fiának, júda fejedelmének, és jósuának, a jehosadák fiának, a fõpapnak, és a nép többi [tag]jainak, mondván:

katahi ka maranga a herupapera tama a haratiera, raua ko hehua tama a iohereke, timataia ana e raua te hanga i te whare o te atua i hiruharama: i a raua ano nga poropiti a te atua hei hoa mo raua
akkor fölkelének zorobábel, sealtiél fia és jésua, a jósádák fia, és hozzá kezdének isten háza építéséhez, mely jeruzsálemben van, s velök valának isten prófétái, támogatván õket.

katahi ka tu a hehua tama a iohereke ki runga, me ona teina, nga tohunga, me herupapera tama a haratiera, me ona teina, a hanga ana e ratou te aata a te atua o iharaira, hei whakaekenga mo nga tahunga tinana, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture a mohi, a ta te atua tangata
És fölkele jésua, jósádák fia, s az õ atyjafiai, a papok, és zorobábel, sealtiél fia s az õ atyjafiai, és megépíték izráel istenének oltárát, hogy áldozzanak rajta égõáldozatokat, a mint írva van mózesnek, az isten emberének törvényében.