Hai cercato la traduzione di kahore da Maori a Ungherese

kahore hoki a te atua whakapai kanohi
mert nincsen isten elõtt személyválogatás.

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
dicsõséget emberektõl nem nyerek.

kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira
a kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
És a békességnek útját nem ismerik.

tena pea kei te ao aua reo maha, heoi kahore he reo tikangakore
példa mutatja, oly sokféle szólás van a világon, és azok közül egy sem érthetetlen.

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
mert jános még nem vetteték a tömlöczbe.

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
mivelhogy pedig én igazságot szólok, nem hisztek nékem.

kahore he maunga rongo ki te hunga kino, e ai ta toku atua
nincs békesség, szól istenem, a hitetleneknek!

heoi kahore a ihu i whakahoki atu ano; no ka miharo a pirato
jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy pilátus elcsudálkozék.

kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina
születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétõl fogva te voltál istenem.

kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe
ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

ki te kahore hoki te hunga mate e whakaarahia, kihai ano a te karaiti i whakaarahia
mert ha a halottak fel nem támadnak, a krisztus sem támadott fel.

kua kahore ranei tana mahi tohu mo ake tonu atu? kua whati ranei tana kupu a ake ake
avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

ki te kahore hoki e marama te tangi o te tetere, ko wai e takatu ki te whawhai
mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harczra?

kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou
elmult az aratás, elvégzõdött a nyár, és mi nem szabadultunk meg!

he taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi
füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono
És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektõl. mert nem mindenkié a hit!

ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera
ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

kahore ano hoki ratou i ripeneta ki a ratou kohuru, ki a ratou mahi makutu, ki a ratou moepuku, ki a ratou tahae
És nem tértek meg az õ gyilkosságaikból, sem az õ ördöngösségeikbõl, sem paráználkodásaikból, sem lopásaikból.

he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara
szemeitek lévén, nem láttok-é? és füleitek lévén, nem hallotok-é? és nem emlékeztek-é?