Hai cercato la traduzione di whakaora da Maori a Xhosa

whakaora i a koe ano ka heke iho i te ripeka
zisindise, uhle emnqamlezweni.

nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako
ndingowakho mna, ndisindise, kuba ndicamanga ngeziyalezo zakho.

e te atua, ko koe toku kingi: whakahaua he whakaora mo hakapa
wena ungukumkani wam, thixo; yitsho lubekho usindiso kuyakobi.

a ka mea a ihu ki a ia, ka haere ahau ki te whakaora i a ia
athi uyesu kuye, ndoza ndisiphilise mna.

a kua tumanako ahau ki tau whakaora, e ihowa, kua mahi ahau i au whakahau
ndikhangela usindiso lwakho, yehova; ndenza imithetho yakho.

a kia ono nga pa e waiho hei whakaora, o nga pa e hoatu nei e koutou
ke imizi enobanika yoba yimizi yenu yokusabela emithandathu.

a i kawea ia e ahau ki au akonga, heoi kihai ia i taea te whakaora e ratou
ndithe ndamzisa kubafundi bakho, ababa nako ukumphilisa.

awhinatia ahau, e ihowa, e toku atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau
ndincede, yehova, thixo wam, ndisindise ngokwenceba yakho;

a karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe
ubize mna ngemini yembandezelo, ndikuhlangule, undizukise.

ahakoa e mohio ana ano koe ehara ahau i te mea he, kahore ano tetahi hei whakaora i roto i tou ringa
usazi nje ukuba andingongendawo, nokuba akukho unokuhlangula esandleni sakho?

a tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana
wabathuma ukuba babuvakalise ubukumkani bukathixo, bayiphilise imilwelwe.

heoi whakarerea ana ahau e koutou, a mahi ana koutou ki nga atua ke: koia ahau te whakaora ai ano i a koutou
nindilahlile nina, nakhonza thixo bambi; ngako oko andiyi kuphinda ndinisindise.

a i hanga e ia te pa a tawhio noa, o miro mai a taka noa; a na ioapa i whakaora tera atu wahi o te pa
wawakha umzi, wajikelezisa ngeenxa zonke, wathabathela emilo, wajikelezisa. uyowabhi wawasindisa amaqongqolo aloo mzi.

anga mai tou taringa ki ahau; hohoro te whakaora i ahau: kia ai koe hei kohatu kaha moku, hei whare tiaki moku
ndithobele indlebe yakho, ungxame undihlangule; yiba liliwa eliligwiba kum, indlu yemboniselo yokundisindisa.

ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou
uyayenza into ekholekileyo kwabamoyikayo, akuve ukuzibika kwabo, abasindise.

ki te kotia te tangata i te hapati, kei takahia te ture a mohi; e riri ana oti koutou ki ahau, moku i whakaora rawa i te tangata i te hapati
ukuba umntu uyaluswa ngesabatha, ukuze ungaphulwa umthetho kamoses, nindijalele na ngokuba ndiphilise umntu, waphila kwaphela, ngesabatha?

e kore ano te kaipupuri o te kopere e tu; e kore hoki te wae tere e whakaora i a ia ano: e kore ano hoki te tangata eke hoiho e mawhiti i te mate
nophethe isaphetha akayi kumisa, nonyawo zinamendu angazisindisi, nokhwele ehasheni angabusindisi ubomi bakhe;

ka karanga ia ki ahau, a ka whakahoki kupu ahau ki a ia: ka tata ahau ki a ia i te wa o te he; maku ia e whakaora, maku ano ia e whakahonore
wondibiza, ndiphendule, ndoba naye embandezelweni; ndomhlangula, ndimzukise;

ki te tino kaiwhakatangi. na rawiri, hei whakamahara. kia hohoro, e te atua, ki te whakaora i ahau: e ihowa, hohoro ki te awhina i ahau
kumongameli; ekadavide; eyokukhumbuza. thixo, khawuleza undihlangule; yehova, khawuleza undincede.

i riri ranei a ihowa ki nga awa? ki nga awa ranei tou riri? ki te moana ranei tou riri? i haere ai koe i runga i au hoiho, i au hariata whakaora
yabe iyimilambo na, yehova, yabe iyimilambo, kusini na, owavutha ngayo na umsindo wakho? yabe ilulwandle, kusini na, owaphuphumela lona umsindo wakho, ukuze nje ukhwele emahasheni akho, ezinqwelweni zakho zokusindisa?