Hai cercato la traduzione di skalere da Norvegese a Inglese

skalere
scale

skalere bildet?
scale image?

dialogvindauget for å skalere biletet, målt i pikslar
dialog for image scaling in pixels

hold og dra venstre museknapp for å skalere utvalget.
left drag to scale selection.

her kan du skalere inn bildet på det utvalgte området.
this option can be used to zoom the image to the current selection area.

for å skalere lag, utval og banar, kan du bruke skaleringsverktøyet.
see also the scale tool, which lets you scale a layer, a selection or a path.

Ønskjer du å skalere eit bestemt lag, bruker du kommandoen skaler lag.
if you only want to scale a particular layer, use the scale layer command.

her kan det velges å automatisk skalere teksting og annen tekst i bildefeltet.
option to automatically scale subtitles and other osd elements.

desse glidebrytarane blir brukte for å skalere boksen i alle tre retningane x, y og z.
these x, y, z sliders allow you to change the size of every x, y, z dimension of the box.

velg tidsenhet for histogrammet. du kan endre grafens tiår for å skalere over tid
select the histogram time unit. you can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.

hos noen pasienter kan det være nyttig å redusere dosen på deferipron og deretter skalere den opp til den tidligere dosen igjen.
in some patients it may be beneficial to reduce the dose of deferiprone and then scale it back up to the former dose.

dette verktøyet blir brukt til å skalere, dvs. å forstørre eller forminske lag, utval eller banar.
the scale tool is used to scale layers, selections or paths (the object).

aukar du oppløysinga, blir biletutskrifta skarpare. verken pikslane eller annan informasjon om biletet blir forandra. difor er dette ein heilt annan prosess enn å endre storleiken ved å skalere biletet.
increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. this is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.

om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor
whether this tag scales the font size by a factor