Hai cercato la traduzione di det betydde at alle d pengekre... da Norvegese a Spagnolo

hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
¿cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?

er det ikke slik at alle i himlene og på jord tilhører gud?
¿no es, acaso, de alá lo que está en los cielos y en la tierra?

sørg for at alle opplysninger er relevante
prepare algunas preguntas que así lo demuestren.

så snart det blev meldt abimelek at alle mennene i sikems borg hadde samlet sig,
e informaron a abimelec que todos los señores de la torre de siquem estaban reunidos

vel automatisk tidsrom slik at alle hendingar vert med.
marque esta opción para determinar automáticamente el intervalo horario necesario para que se muestren todos los eventos.

kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik at alle hendelser blir vist.
marque esta opción para determinar automáticamente el intervalo horario necesario para que se muestren todos los eventos.

gjør gtktreeview raskere ved å anta at alle rader har samme høyde
acelera gtktreeview asumiendo que todas las filas tienen la misma altura

slå på hvis du vil at alle irc skrivelinjer skal stavekontrollere mens du skriver
habilítelo si quiere comprobar la ortografía de todas las líneas introducidas en el irc a medida que las escribe

deretter gjorde vi fjernkontrollen så enkelt at alle skulle kunne bruke den.
luego nos dedicamos a hacer el mando sencillo de usar para toda la familia.

det valgte vinduet fremheves ved at alle andre vinduer fades ut. skrivebordseffekter må være aktive for at dette skal virke.
la ventana seleccionada actualmente se resaltará mediante un fundido sobre las demás. esta opción necesita que los efectos de escritorio estén activados.

kryss av her hvis du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettes hver gang du starter kate
seleccionar esta opción si desea que todas las vistas y marcos se restauren cada vez que abra kate

og det blev av mig utstedt det bud at alle babels vismenn skulde føres inn for mig, forat de skulde kunngjøre mig drømmens uttydning.
por esto di un decreto para traer a mi presencia a todos los sabios de babilonia, a fin de que me diesen a conocer la interpretación del sueño

“for meg er det en større gåte hvorfor denne hunden — forutsatt, at alle gjetninger er riktige.”
-para mí es un misterio todavía mayor por qué ese sabueso, suponiendo que todas nuestras conjeturas sean correctas...

det erverdt å notere seg at alle de nye strategiene i søkerlandenebestreber seg på å sikre sammenheng mellom politikkenpå nasjonalt plan og strategier på eu-plan.
por ejemplo, en 2000, se aprobaron leyes en eslovenia y eslovaquia y se introdujeron reglamentossobre precursores en lituania, polonia y bulgaria.

dette gjør at alle nåværende innstillinger går tapt. standardinnstillingene i den nye ppd- en blir brukt.
de este modo, todas las preferencias actuales se perderán. se usarán las preferencias predeterminadas del nuevo ppd.

den interaktive skjermen er så enkel at alle kan bruke den, og programvaren bak kan hjelpe deg hvis du står fast.
la pantalla lcd interactiva es fácil de usar para toda la familia y ofrece ayuda si alguien se queda atascado.

det europeiske miljøbyrå arbeiderfor åforbedre dataene ved å sikre fullstendig dekning over tid for alle medlemsland, og for at alle data som produseres, er så nøyaktige som over hodet mulig.
la agencia europea de medio ambiente trabaja en la mejora de los datos garantizando una cobertura temporal completa de todos los estados miembros así como la máxima precisión posible de los datos presentados.

derfor kan du bruke musen med de mest krevende programmer og allikevel være trygg på at alle bevegelser du gjør, utføres øyeblikkelig på skjermen.
esto le permitirá usar el ratón con las aplicaciones más exigentes con la seguridad de que cada movimiento se realizará al instante.

formålet er å sikre at alle medlemsstatene skal ha effektive regler for inndragning av hjelpemidler og utbyttet av kriminelle handlinger med en strafferamme på mer enn 1 års fengsel.
se había llegado a la conclusión de que la limitación del ámbito de aplicación de la directiva al producto del tráfico de estupefacientes resultaba demasiado restrictiva, y la comisión propuso ampliar la gama de delitos contemplados.

dette er resultatene av kleopatras selvtester. detaljer finnes i verktøytipsene. merk at alle feil etter den første kan være fordi tidligere tester feilet.
estos son los resultados del conjunto de auto-pruebas de kleopatra. los detalles están disponibles como consejos emergentes. note que sólo la primer falla podría deberse a pruebas anteriores que hayan fallado.