Hai cercato la traduzione di tanker da Norvegese a Svedese

tanker
tänkande

han vil lede dem og gi deres tanker rett lei,
han skall leda deras [steg] och ge dem sinnesstyrka och inre lugn

mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.
vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.

deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.
ur fetma skåda deras ögon fram, deras hjärtans inbillningar hava intet mått.

herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.
herren gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

men den edle har edle tanker, og han blir fast ved det som er edelt.
men en ädling tänker ädla tankar och står fast vid det som ädelt är.

herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
men herrens råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.

gjør i da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?
haven i icke då kommit i strid med eder själva och blivit domare som döma efter orätta grunder?

tidligere fornektet de ham og fremkastet tanker om det skjulte fra langt borte?
förr förnekade de den ju och - där de stod på långt avstånd - kastade de fram grundlösa påståenden om det som är dolt för människor!

hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,
vad är då en människa, att du gör så stor sak av henne, aktar på henne så noga,

og for å refse hyklerne og avgudsdyrkerne, menn og kvinner, som har onde tanker om gud.
[gud har gett dig denna seger också] för att straffa hycklarna, såväl männen som kvinnorna, och männen och kvinnorna som sätter medhjälpare vid guds sida och tänker förkastliga tankar om gud.

vi har skapt mennesket, og vi vet hvor hans tanker vandrer. vi er ham nærmere enn halspulsåren.
vi har skapat människan och vi vet vad hennes själ viskar till henne; ja, vi är närmare henne än hennes egen halspulsåder.

den politiske meldingen som ble offentliggjortav den belgiske regjeringen 19. januar 2001 skisserer lignende tanker.
andra medlemsstater har skärpt sina föreskrifter om vem som skall testas och hur testerna skall gåtill.

da jesus så deres tanker, sa han: hvorfor tenker i så ondt i eders hjerter?
men jesus förstod deras tankar och sade: »varför tänken i i edra hjärtan vad ont är?

den ugudelige sier i sitt overmot: han hjemsøker ikke. det er ingen gud, det er alle hans tanker.
den ogudaktige säger i sitt högmod: »han frågar icke därefter.» »det finnes ingen gud», så äro alla hans tankar.

det er ingen synd å antyde ekteskapstilbud til dem, eller å ha tanker om slikt. gud vet at dere vil tenke på dem.
ni kan inte klandras om ni låter [sådana] kvinnor förstå att ni vill ingå äktenskap med dem eller om ni i tysthet hyser [sådana avsikter] - gud vet vad ni vill säga dem - men ingå inga tysta överenskommelser med dem och säg inte till dem annat än vad som är passande och hedersamt.

de uttenker ugjerninger: vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype.
de tänka ut onda anslag: »nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!» ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.

da skiftet kongen farve, og hans tanker forferdet ham; hans lenders ledemot slappedes, og hans knær slo mot hverandre.
då vek färgen bort ifrån konungens ansikte, och han uppfylldes av oroliga tankar, så att hans länder skälvde och hans knän slogo emot varandra.

tvett ondskapen av ditt hjerte, jerusalem, så du kan bli frelst! hvor lenge skal dine syndige tanker bo i ditt indre?
så två nu ditt hjärta rent från ondska, jerusalem, för att du må bliva frälst. huru länge skola fördärvets tankar bo i ditt bröst?

du har prøvd mitt hjerte, gjestet det om natten, du har ransaket mig, du fant intet; min munn viker ikke av fra mine tanker.
du prövar mitt hjärta, du utrannsakar mig, men du finner intet; ingen ond tanke går ut ur min mun.