Hai cercato la traduzione di vitterlig da Norvegese a Svedese

eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! herren er nær.
låten edert saktmod bliva kunnigt för alla människor. herren är nära!

dette blev vitterlig over hele joppe, og mange kom til troen på herren.
detta blev bekant i hela joppe, och många kommo till tro på herren.

så være det eder da vitterlig, brødre, at ved ham forkynnes eder syndenes forlatelse,
så mån i nu veta, mena bröder, att genom honom syndernas förlåtelse förkunnas för eder,

fordi de driver åger, som vitterlig ble dem forbudt, og tilegner seg folks eiendom på uhederlig måte.
och därför att de bedrev ocker, som hade förbjudits dem, och orättmätigt tillskansade sig andras egendom.

så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for kristi skyld jeg er i lenker,
det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i kristus som jag bär mina bojor;

så være det eder da vitterlig at denne guds frelse er blitt utsendt til hedningene; hos dem skal den også finne øre.
det mån i därför veta: till hedningarna bar denna guds frälsning blivit sänd; de skola ock akta därpå.»

men vi vil gjerne få høre av dig hvad du mener; for om denne sekt er det oss vitterlig at den allesteds finner motsigelse.
men vi finna skäligt att du låter oss höra huru du tänker. ty om det partiet är oss bekant att det allestädes mötes med gensägelse.

og så den synd de har gjort, blir vitterlig, da skal folket ofre en ung okse til syndoffer. den skal de føre frem foran sammenkomstens telt,
och den synd de hava begått sedan bliver känd, så skall församlingen offra en ungtjur till syndoffer. de skola föra honom fram inför uppenbarelsetältet;

fns klimapanel (ipcc) konkluderte vitterlig med at global oppvarming siden midten av det 20. århundre mest sannsynlig er forårsaket av menneskelig
den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (ipcc) drar slutsatsen att den globala uppvärmning som skett sedan mitten av 1900-talet mycket

dette blev da vitterlig for alle dem som bodde i efesus, både jøder og grekere, og det falt frykt over dem alle, og den herre jesu navn blev prist,
och detta blev bekant för alla efesus' invånare, både judar och greker, och fruktan föll över dem alla, och herren jesu namn blev storligen prisat.

hvad skal vi gjøre med disse mennesker? for at et vitterlig tegn er gjort ved dem, det er åpenbart for alle som bor i jerusalem, og det kan vi ikke nekte.
och sade: »vad skola vi göra med dessa män? att ett märkligt tecken har blivit gjort av dem, det är ju uppenbart för alla jerusalems invånare, och vi kunna icke förneka det.

idet det blir vitterlig at i er kristi brev, tilblitt ved vår tjeneste, innskrevet ikke med blekk, men med den levende guds Ånd, ikke på stentavler, men på hjertets kjødtavler.
ty det är uppenbart att i ären ett kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande gudens ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.

da være det vitterlig for eder alle og for hele israels folk at ved jesu kristi, nasareerens navn, han som i korsfestet, han som gud opvakte fra de døde, ved ham står denne helbredet for eders øine.
så mån i veta, i alla och hela israels folk, att det är genom jesu kristi, nasaréens, namn, hans som i haven korsfäst, men som gud har uppväckt från de döda -- att det är genom det namnet som denne man står inför eder frisk och färdig.

da stod peter frem med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: i jødiske menn og alle i som bor i jerusalem! dette være eder vitterlig, og lån øre til mine ord!
då trädde petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: »i judiske män och i alla jerusalems invånare, detta mån i veta, och lyssnen nu till mina ord:

men ved den tid matofferet blir båret frem, trådte profeten elias frem og sa: herre, abrahams, isaks og israels gud! la det idag bli vitterlig at du er gud i israel, og at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alt dette!
då nu tiden var inne att frambära spisoffret, trädde profeten elia fram och sade: »herre, abrahams, isaks och israels gud, låt det i dag bliva kunnigt att du är gud i israel, och att jag är din tjänare, och att det är på din befallning jag har gjort allt detta.»