Hai cercato la traduzione di størstedelen da Norvegese a Tedesco

størstedelen av befolkningen vil nøye seg med blodsurrogatet.
der großteil der bevölkerung wird mit dem blutersatz versorgt sein, ja.

i nederland har man funnet størstedelen av de pengene...
nun ins ausland: in holland gelang es, den größten teil des geldes zu finden,...

vi vet fremdeles ikke om vi kan nå størstedelen av skipet.
wir wissen nicht, ob wir das ganze schiff wiederherstellen können.

størstedelen av dosen ble utskilt i løpet av 96 timer.
der größte teil der dosis wurde innerhalb von 96 stunden ausgeschieden.

størstedelen av tiden min er jeg sammen med ham her i butikken.
wisst ihr? ich verbringe fast den ganzen tag in dem kleinen laden mit ihm.

størstedelen av teeene var ikke alvorlig og ble behandlet innen studieslutt.
die mehrzahl der tees war nicht schwerwiegender natur und bildete sich zum ende der studie zurück.

de sier at størstedelen av hjernen din stenges av under kryo-søvn.
man sagt, im käiteschiaf schaltet sich das gehirn fast aus.

størstedelen av dem har bare en naturlig forklaring eller skyldes subjektive fortolkninger.
das sage ich nicht. aber meistens gibt es eine erklärung, oder die ursache ist subjektive interpretation.

størstedelen av karbondioksidutslippene skyldes bruk av fossile brensler til energiproduksjon, transportformål etc .
der schlüsselfaktor für die kohlendioxid-emissionen ist die immer noch von fossilen brennstoffen dominierte energienutzung.

nyrefunksjon målt med glomerulær filtrasjonshastighet og serumkreatinin samt proteinuri, holdt seg stabil hos størstedelen av pasientene.
die nierenfunktion, gemessen anhand der glomerulären filtrationsrate und anhand des serumkreatininspiegels sowie proteinurie, blieb bei der mehrzahl der patienten stabil.

dette utgjør størstedelen av budsjettet og 77,5 % av de totale utgiftene for cap i 2006.
diese säule, die den größten anteil am haushalt hat, war im jahr 2006 für 77,5 % der gesamtausgaben der gap verantwortlich.

størstedelen av pasientene (53 %) hadde tidligere vært behandlet med imatinib i mer enn 3 år.
die mehrheit der patienten (53 %) war zuvor länger als 3 jahre mit imatinib behandelt worden.

forverring etter behandling er vanligvis forbundet med stigende hbv-dna og størstedelen viser seg å være selvbegrensende.
exazerbationen nach beendeter behandlung gehen üblicherweise einher mit einem anstieg der hbv-dna, und scheinen überwiegend selbstlimitierend zu sein.

størstedelen av de nye medlemsstatene rapporterer om narkotikatesting i fengslene, men hvilke ordninger de benytter, kan variere.
die meisten neuen mitgliedstaaten berichteten über die durchführung von drogentests in haftanstalten.

størstedelen av pasientene utviklet igg antistoff til r-hαgal typisk innen 3 måneder etter den første infusjonen av fabrazyme.
die mehrzahl der patienten entwickelten igg-antikörper gegen r-hαgal, typischerweise innerhalb von 3 monaten nach der ersten infusion von fabrazyme.

alle fosfener opphørte under eller etter behandling, men størstedelen opphørte under behandlingen (77,5 %).
alle phosphene verschwanden während oder nach der behandlung, der überwiegende teil (77,5 %) verschwand während der behandlung.

nogen skrek nu ett, andre et annet; for forsamlingen var i et røre, og størstedelen visste ikke hvad de var kommet sammen for.
etliche schrieen so, etliche ein anderes, und die gemeinde war irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammengekommen waren.

størstedelen av caps-pasientene i studien 03-ar-0298 utviklet anakinra anti-medikament-antistoffer.
die meisten caps-patienten in studie 03-ar-0298 entwickelten antikörper gegen anakinra.

bruk av filgrastim for mobilisering av pbpc hos normale donorer i forkant av allogen pbpc transplantasjon fører til en samling av 4 x 106 cd 34+-celler/kg kroppsvekt hos størstedelen av donorene etter to leukafereser.
vor einer allogenen pbpc-transplantation ermöglicht die anwendung von filgrastim bei gesunden spendern zur mobilisierung von pbpc bei der mehrzahl der spender nach zwei leukapheresen die gewinnung von 4 x 106 cd34+-zellen/kg körpergewicht des empfängers.

det er verdt å legge merke til at en høyere andel pasienter med bedret motoriske resultater viser stabilitet eller bedring i vekstparametre (vekt), mens størstedelen av pasientene, uansett motoriske resultater eller baseline-verdier, viser tilbakegang av kardiomyopati som målt ved endringer i lvm z-score.
beachtenswert ist, dass patienten mit besseren motorischen ergebnissen auch einen höheren prozentsatz in der stabilität oder verbesserung der wachstumsparameter (gewicht) zeigten, während die große mehrheit der patienten - unabhängig von ihrer motorischen entwicklung und ihren ausgangswerten - einen rückgang der kardiomyopathie zeigte, gemessen als veränderung des lvm-z-score.