Hai cercato la traduzione di kan je nog eens vertellen, welke s... da Olandese a Basco

kan je vertellen wat je nog wel weet, martin?
- esan ahal didazu zer gogoratzen duzun, martin?

als je nog eens wegloopt, breek ik je benen.
berriro ihes egiten baduzu, zangoak hautsiko dizkizut!

hopelijk zie ik je nog eens.
- itxaroten dut, itxaroten dut zu berriro ikustea.

als ik je nog eens zie, stuur ik je ziel direct naar de hel.
berriro ikusten bazaitut, zure anima zuzenean infernura eramango dut!

nou... was dat het, of kan je nog een keer?
ongi... beste bat nahi duzu?

als ik je nog eens in deze stad zie... veeg ik met je gezicht mijn je weet wel af.
quid pro quo! zure aztarna ikusten badut berriro herri honetan, xerratan ebaki eta nire izendaezinak garbitzeko erabiliko zaitut.

wil je nog een keer?
uste duzu irabaziko dudala?

heb je nog een sigaret?
baduzu beste zigarreta bat?

het enige wat ik wil... is dat je nog eens over deze lijst gaat.
nahi dudan guztia... zerrenda hori berriro aztertu dezazun da.

heb je nog een brander nodig?
beste sukaldetxo bat behar duzu?

en als je nog eens biedt... dan verkoop ik mijn boerderij en bied ik tot de 1000.
eta berriro eskaintzen baduzu, nire basetxea salduko dut. eta mila eskainiko ditut.

heeft hij je nog een verjaardagscadeau gegeven?
eta berak zerbait oparitu zizun urtebetetzeagatik?

als zo goed bent in zoveel dingen, kan je alles doen wat je maar wilt doen... je bent goed in alles wat je doet, is er niet iets anders wat je wilt doen?
ona zara gauza askotan, nahi duzuna egin dezakezu. ona zara egiten duzun guztian, badago egin nahi duzun zerbait?

ik zal de website vanavond afhandelen. dan heb je nog een dag.
web guneaz arduratuko naiz gaur gauean.

dus ik vraag je nog één keer: waarom ben ik hier?
hortaz azken aldiz galdetuko dut, zergaitik nago hemen?

je koos mij al lang geleden... toen je nog een kleine jongen was die het in zijn broek deed.
aspaldi hautau ninduzun, oso aspaldi. gainean kaka egiten zuen ume bat besterik ez zinenean.

- dank je, nog één ding... ik zocht een volwassene waar ik echt een klik mee had, en dat ben jij lil.
mila esker. beste gauza bat. arraroa da norbait heldu bezala elkartzen dena ezagutzea, eta hori zara zu, lil.

tot nu toe was het allemaal vrij kalm en eenvoudig, maar het spel zou saai zijn zonder vijanden. ze zijn ook uit op het goud, maar erger nog: ze zijn ook uit op jouw! je sterft als ze je pakken, maar mogelijk hebt je nog enkele levens over en kan je opnieuw beginnen. je kan vijanden ontlopen door snel weg te rennen, door gaten te graven of door ze naar een gedeelte in het speelveld te lokken waar ze stranden. als een vijand in een gat valt laat hij al het goud dat hij bij zich heeft los. vervolgens zit hij een tijdje vast in het gat en daarna klimt hij eruit. als het gat zich sluit terwijl hij erin zit sterft hij en verschijnt elders opnieuw op het scherm. je kan opzettelijk vijanden doden door meerdere gaten op een rij te graven. je kan ook over het hoofd van een vijand rennen. doe dat meteen aan het begin van dit niveau. graaf een gat, lok de vijand erin, wacht totdat hij er helemaal in is gevallen en ren over zijn hoofd terwijl de andere vijanden achter je aanzitten... als u zich gestrest voelt, dan kunt u de pauze-toets indrukken (standaard p of esc) en even rust nemen. druk er weer op als u verder wilt gaan.
hasteko polita izan da, baina ez dago jokorik etsairik gabe. urreen bila ere dabiltza, baina baita zure atzetik ere. harrapatzen bazaituzte hilda zaude, agian oraindik bizitza batzuk izan ditzakezu eta berriro has zaitezke. etsaien aurka egiteko, korri egin, zulo bat egin edo hauei iruzur eginez. etsaien bat zulo batean gelditzen bada, duen edozein urre galtzen du, zuloan gelditzen da denbora batean eta berriro irtetzen da. zuloa bera barruan dagoen bitartean ixten bada, hil egiten da eta pantailako beste leku batean agertzen da. etsaiak erraza hiltzeko hainbat zulo egin ditzakezu jarraian. garrantzitsuena: etsaien buruen gainetik ibil zaitezke. maila honen hasieran egin behar duzu. zulatu zulo bat, etsaia bertan sartu, itxaron hura erori arte eta gainetik korritu ezazu... urduriegi eta egonezinik zaudela somatzen baduzu, edozein pausa tekla edozein momentutan saka dezakezu (p edo ihes teklak dira lehenetsiak) eta lasaitzeko aukera izango duzu.