Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de schrik van den oceaan had een zijde spek medegebracht en was onder het dragen van dien last bijna bezweken.
la terror de les mars havia portat un llom de porc, i s'havia extenuat traginant-lo fins allí.
de verslagenheid en ontevredenheid van het publiek uitte zich in een dof gemompel en gaf aanleiding tot eene berisping van de zijde van den voorzitter.
la perplexitat i descontent de l'auditori es manifesta en murmuris i determina un reny del tribunal. el curial de l'acusació digué aleshores:
als deze optie is geselecteerd zal elke nieuwe weergave een pictogramrand aan de linker zijde tonen. de pictogramrand toont bijvoorbeeld bladwijzertekens.
si aquesta opció està marcada, cada vista nova mostrarà una vora per les icones a la banda esquerra. la vora per les icones mostra els símbols dels punts, per exemple.
"kijk eens, huck, aan deze zijde der rots zijn voetstappen en kaarsvet op de klei, doch niet aan den anderen kant.
-mireu, huck: aquí hi ha petjades i una mica de seu de candela vora un costat de la roca, pero no als altres costats.
eindelijk, na zich nu op de eene en dan op de andere zijde geworpen te hebben, was zij stil en kreunde alleen nog maar een weinig in haar slaap.
pero a la fi romangué quieta, gemegant només una mica en el son.
