Hai cercato la traduzione di commissarissen da Olandese a Ceco

raad van commissarissen
představenstvo

een woord van welkom voor de nieuwe commissarissen
přivítání nových komisařů

zij telt 27 commissarissen — één uit elk eu-land.
tvoří ji 27 komisařů – jeden z každého státu eu.

zelfevaluatie van de raad van bestuur/raad van commissarissen
hodnocení správní nebo dozorčí rady

de commissarissen vertegenwoordigen de regering van hun vaderland niet.
komisaři nezastupují vládu své země.

algemeen verslag aantal kandidaat-commissarissen in moeilijkheden.
obecnÁ zprÁva

thans bestaat de commissie uit een president en 26 commissarissen .
stupně konvergence hospodářských a měnových politik členských zemí ( s cílem zajistit cenovou stabilitu a zdravé veřejné finance ) .

aanwezigheid van niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of commissarissen
přítomnost nevýkonných členů správní rady a členů dozorčí rady:

oprichting van comités binnen de raad van bestuur/raad van commissarissen
organizace ve výborech správních orgánů

taak van de comités ten opzichte van de raad van bestuur/raad van commissarissen
postavení výborů vůči správní nebo dozorčí radě

de aantredende voorzitter bespreekt mogelijke kandidaat-commissarissen met de nationale regeringen.
nový předseda projedná možné kandidáty na komisaře s vládami členských států.

de commissie wordt geleid door het college van commissarissen, één uit elk van de 27 lidstaten.
včele komise je 27 komisařů, každý členský stát je zastoupen jedním komisařem.

de andere commissarissen worden voorgedragen door hun nationale regeringen in samenspraak met de aantredende voorzitter.
ostatní komisaře navrhuje po konzultaci s nastupujícím předsedou komise vláda státu, z něhož navrhovaný komisař pochází.

de commissarissen moeten een felle en langdurige bewustmakingscampagne op touw zetten en het effect van de maatregelen meten.
zmocněnci by měli podporovat účinné a dlouhodobé kampaně na zvyšování povědomí a posuzovat jejich účinky.

de betrokken commissarissen richtten een stuurgroep op die jaarlijks bijeenkomt om de verschillende beleidsvoornemens op één lijn te brengen.
rozšířil se i mandát generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, aby

aanwezigheid en taak van niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of commissarissen in de raad van bestuur/raad van commissarissen
pŘÍtomnost a Úloha nevÝkonnÝch ČlenŮ sprÁvnÍ rady a ČlenŮ dozorČÍ rady

de commissarissen vertegenwoordigen niet hun respectieve nationale regeringen. ieder van hen is verantwoordelijk voor een bepaald eu-beleidsterrein.
Účetní dvůr se nachází v lucemburku a je oprávněn podrobit auditu všechny organizace, subjekty nebo společnosti, které nakládají s nančními prostředky eu.

j) de gedragscode voor commissarissen wordt aan het europees parlement toegezonden voor advies en met dit advies zal rekening worden gehouden,
j) kodex chování komisařů bude zaslán evropskému parlamentu k vyjádření stanoviska, které bude zohledněno,

bij de toepassing van de onafhankelijkheidscriteria zou de raad van bestuur/raad van commissarissen inhoudelijke aspecten zwaarder moeten laten wegen dan formele.
když správní nebo dozorčí rada uplatňuje kritéria nezávislosti, měla by zaměřovat spíše na podstatu než na formu.

de kandidaat-commissarissen zullen zichzelf in januari presenteren in de hoorzittingen voor het europees parlement, voordat het parlement zich over hun benoeming uitspreekt.
nominovaní komisaři by se měli v lednu 2010 před svým schválením představit během slyšení v evropském parlamentu.