Hai cercato la traduzione di concurrentieverhoudingen da Olandese a Ceco

concurrentieverhoudingen
podmínky hospodářské soutěže

4.3 ongelijke concurrentieverhoudingen
4.3 nerovnost podmínek hospodářské soutěže

de europese politiek moet zich op toekomstige ontwikkelingen in de mondiale concurrentieverhoudingen voorbereiden.
v kontextu světové konkurence se evropská politika musí přizpůsobit budoucímu vývoji za hranicemi evropy [7].

bij eerlijke concurrentieverhoudingen zou een dergelijke kostendaling tot een verbetering van de winstgevendheid leiden.
normálně, za korektních tržních podmínek by takové snížení mělo přímý dopad na ziskovost.

- ontwikkeling en tenuitvoerlegging van maatregelen die eerlijke concurrentieverhoudingen tussen energiebedrijven garanderen;
- přípravy a provádění opatření k zajištění korektních podmínek hospodářské soutěže mezi podniky v oblasti energií,

dit betekent dat de overdrachten leiden tot zo gering mogelijke verstoring van de concurrentieverhoudingen en de gebruikersvraag.
to znamená, aby převody pokud možno co nejméně narušovaly hospodářskou soutěž a uživatelskou poptávku.

b. overwegende dat het noodzakelijk blijft om streng toezicht te houden op verstoringen in de concurrentieverhoudingen,
b. se zdůrazněním nutnosti soustavného a přísného sledování porušování pravidel hospodářské soutěže,

de commissie komt tot de conclusie dat deze situatie tot fundamentele problemen op het gebied van gelijke concurrentieverhoudingen heeft geleid.
komise dochází k závěru, že tato situace přináší v oblasti rovnosti podmínek hospodářské soutěže zásadní problémy.

2.12 de concurrentieverhoudingen op de energiemarkt hebben zich in de verschillende delen van europa op geheel verschillende wijze ontwikkeld.
2.12 hospodářská soutěž na energetickém trhu se v různých částech evropy rozvíjí velmi odlišně.

blijkbaar ontbrak tot dusverre de interesse voor dit aspect van de binnenvaart, terwijl het toch een factor is die meespeelt in de concurrentieverhoudingen.
tento aspekt vnitrozemské plavby zjevně nevzbuzoval až do dnešní doby zájem, třebaže se přece jen jedná o faktor, který hraje roli při jednáních v oblasti konkurenceschopnosti.

het bedrag van de steun moet zodanig worden vastgesteld dat het evenwicht op de markt voor de betrokken producten niet wordt verstoord en dat de concurrentieverhoudingen niet worden scheefgetrokken.
výše podpory by měla být určena tak, aby nenarušovala rovnováhu trhu dotčených produktů a nedeformovala podmínky hospodářské soutěže.

- de ontwikkeling en uitvoering van maatregelen die de eerlijke concurrentieverhoudingen tussen de transportondernemers binnen eenzelfde en tussen verschillende vervoerstakken moeten garanderen;
- přípravu a provádění opatření zajištění podmínek rovné konkurence mezi dopravci jak uvnitř stejného typu dopravy, tak i mezi různými typy,

bij het onderzoek bleek verder dat de concurrentieverhoudingen vergelijkbaar waren, zowel tussen de met dumping ingevoerde producten onderling als tussen de met dumping ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de unie.
v šetření bylo dále zjištěno, že podmínky hospodářské soutěže mezi dumpingovými dovozy i mezi dumpingovými dovozy a obdobným výrobkem unie jsou podobné.

- dient te worden nagegaan of de concurrentieverhoudingen met de particuliere sector eerlijk zijn (fiscaliteit en bedrijfskosten van een gemengde onderneming).
- zajistit rovné soutěžní podmínky pro uchazeče ze soukromého sektoru (s ohledem na daňový systém a na náklady na fungování subjektu smíšené povahy).

door de ecb werd de nadruk gelegd op de parallelle tenuitvoerlegging van het nieuwe kader van de eu en het herziene bazelse kader, hetgeen van essentieel belang is voor het waarborgen van gelijkwaardige concurrentieverhoudingen tussen europese banken en hun concurrenten uit andere landen.
ecb kladla důraz na paralelní provádění nového rámce eu a revidovaného rámce basel, jež je základním předpokladem pro zajištění stejných podmínek pro evropské banky a jejich konkurenci z jiných zemí.

overwegende dat fiscale fraude en belastingvlucht leiden tot verlies van overheidsinkomsten en inbreuk maken op het beginsel van fiscale rechtvaardigheid en dat zij gezonde concurrentieverhoudingen verstoren ; dat zij dus invloed zijn op de goede werking van de gemeenschappelijke markt ;
vzhledem k tomu, že daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem vedou k rozpočtovým ztrátám, k popření zásady daňové spravedlnosti a ohrožují poctivou hospodářskou soutěž; že proto ovlivňují řádné fungování společného trhu;

(32) het is belangrijk verstoringen van de concurrentieverhoudingen, waartoe aanzienlijke verschillen in de heffingsbeginselen bij verschillende spoorweginfrastructuren of verschillende vervoerswijzen aanleiding kunnen geven, zo veel mogelijk te beperken.
(32) je třeba minimalizovat narušování hospodářské soutěže, které může vzniknout mezi železničními infrastrukturami nebo mezi různými druhy dopravy v důsledku podstatných rozdílů v zásadách zpoplatnění.

4.3.2 volgens de commissie heeft het probleem voornamelijk betrekking op de openstelling van de markten en de gelijkheid van concurrentieverhoudingen. het comité geeft er de voorkeur aan, de veiligheid van de markten en de doeltreffendheid van de controles als prioritair te beschouwen.
4.3.2 zdá se, že komise zvažuje tuto situaci především z pohledu otevřenosti trhů a rovnosti podmínek hospodářské soutěže; naopak výbor považuje za priority především bezpečnost trhů a efektivnost kontroly.

e. zijn de criteria om te bepalen of sprake is van een concurrentieverhouding in de zin van artikel 2, punt 2 bis, dezelfde als de criteria om na te gaan of de vergelijking beantwoordt aan de in artikel 3 bis, sub b, gestelde voorwaarde?
e. jsou kritéria umožňující stanovit existenci soutěžního vztahu ve smyslu čl. 2 bod 2a a kritéria umožňující ověřit, zda srovnání odpovídá podmínce uvedené v čl. 3a písm. b) identická?