Hai cercato la traduzione di middeleeuwen da Olandese a Ceco

middeleeuwen
středověk

de middeleeuwen
středověk

de middeleeuwen— ongeveer 500 tot 1500 n.chr.
středověk – přibližně 500 až 1500 let n. l.

gotische architectuur was een belangrijke uitvinding van de middeleeuwen.
gotická architektura byla velkým vynálezem středověku.

door de landbouwers van touraine werden reeds in de middeleeuwen rillettes bereid.
venkované z okolí tours vyrábějí vepřovou pomazánku od středověku.

in de middeleeuwen ruzieden de koningen en edelenvan europa vaak en waren er veel oorlogen.
ve středověku byli králové a šlechtici v evropě častove sporech a často mezi sebou válčili.

(frankrijk), van chartres kathedraal uitvinding was een belangrijke van de middeleeuwen.
vládcové ve Španělsku, kde byl hlavním nábo

het christendom werd in de middeleeuwen de belangrijkste godsdienst van europa en bijna overal werden kerken gebouwd.
ve s t med o v ě k u se hlavním náboženstvím v evropě stalo k m e s w a n s t v í a t é m ě m všude se stavěly kostely.

in de middeleeuwen konden de meeste mensen niet lezen of schrijven en leerden ze alles wat ze wisten in de kerk.
ve středověku neuměla většina lidí číst a psát a věděli pouze to, co se dozvěděli v kostele.

in het grootste deel van europa situeert de verlichting zich op het moment dat men overging van de middeleeuwen naar de industriële tijd.
většina evropy zažila osvícenství v době přechodu od středověku k industrializaci.

in de middeleeuwen konden de meeste mensen niet lezen of schrijven en wisten ze niet meer dan de dingen die ze in de kerk leerden.
ve s t med o v ě k u neuměla většina lidí číst a psát a věděli pou ze to, co se dozvě

uit geschiedkundige bronnen blijkt hoezeer lamsvlees reeds in de middeleeuwen in trek was bij de bevolking, in de kloosters en aan het hof van navarra.
zachovaly se i historické doklady o konzumaci jehněčího navarrským obyvatelstvem, v klášterech a na královském dvoře ve středověku.

wat de oorsprong van de term betreft, zijn reeds tal van hypothesen naar voren geschoven, die meestal met de middeleeuwen te maken hebben.
co se týká původu výrazu, byly vypracovány četné hypotézy, přičemž většina z nich je spojena s obdobím středověku.

kromme rijn ligt 25 km van de stad utrecht op de oevers van de rijn; de helft van de regio bestaat uit land dat tijdens de middeleeuwen teruggewonnen is op het water.
Území kromme rijn, které se nachází 25 km od města utrecht, leží na březích rýna a polovinu oblasti představuje půda, která byla ve středověku vysušena.

na het romeinse tijdperk, de middeleeuwen en de moderne tijd heeft de schapenhouderij zich in navarra kunnen handhaven, ondanks alle crisissen en de enorme veranderingen die de landbouwsector in de afgelopen eeuw heeft doorgemaakt.
od doby Římanů přes středověk až po moderní dobu se v navaře zachovaly ovčácké salaše, kterých se nedotkly ani obrovské změny ovlivňující venkovský život v tomto století.

de grieken en romeinen hadden het gebruik van munten en de technische kennis van hoe die te slaan over een gigantisch groot geografisch gebied verspreid. gedurende het grootste deel van de middeleeuwen vormden lokaal geslagen gouden en zilveren munten het belangrijkste betaalmiddel, hoewel ook koperen munten steeds vaker werden gebruikt.
za císaře nerona v prvním století našeho letopočtu se začal obsah drahých kovů v mincích snižovat, jelikož císařské mincovny stále častěji nahrazovaly zlato a stříbro slitinami, aby mohly

afbeeldingen: st. cyrillus en st. methodius( voorzijde) en twee handen die de middeleeuwse kerk in dražovce omsloten houden( achterzijde)
motivy: svatý cyril a svatý metoděj( líc) a dvě ruce, mezi kterými je středověký kostel v dražovcích( rub)