Hai cercato la traduzione di subsidiariteitsbeginsel da Olandese a Ceco

subsidiariteitsbeginsel
zásada subsidiarity

-* subsidiariteitsbeginsel
Článek 95 smlouvy o založení evropského společenství -* zásada subsidiarity

dit strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
to odpovídá zásadě subsidiarity.

- de opgang van het subsidiariteitsbeginsel.
- potvrzení zásady subsidiarity.

het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing .
zásada subsidiarity se proto neuplatní .

het subsidiariteitsbeginsel dient volledig te worden gerespecteerd.
je vhodné přihlásit se jednoznačně k principu subsidiarity.

netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel
síť pro sledování subsidiarity

het voorstel is derhalve in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel .
návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity .

de toewijzing wordt vastgesteld in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
o přídělu se rozhodne v souladu se zásadou subsidiarity.

dit vereist het volgende, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel:
to vyžaduje, při plném respektování zásady subsidiarity, tyto kroky:

bij het nemen van corrigerende maatregelen moetrekening wordengehouden methet subsidiariteitsbeginsel.
komisejejakožto strážkyně smluv povinnazajistit,abybylyprováděnyve stávajícíformě.

(12) dit besluit is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel.
(12) toto rozhodnutí je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.

25. het staat achter de inspanningen van de commissie om het subsidiariteitsbeginsel te versterken.
25. podporuje úsilí komise týkající se posílení zásady subsidiarity.

conform het subsidiariteitsbeginsel moeten havenautoriteiten op lokaal of regionaal niveau kunnen worden aangewezen.
v souladu s principem subsidiarity by mělo být možné stanovit úřad pro bezpečnost přístavu na regionální a místní úrovni.

2.1.5 ook in het geval van het sfeu moet het subsidiariteitsbeginsel in acht worden genomen.
2.1.5 pro eusf je nutno použít také zásadu subsidiarity.

gelet op het in artikel 5 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap verankerde subsidiariteitsbeginsel;
s ohledem na princip subsidiarity zakotvený v čl. 5 smlouvy o založení evropského společenství – čl. 5 smlouvy o es,

dit beginsel van decentralisatie mag niet worden verward met het subsidiariteitsbeginsel uit artikel 5 van het eg-verdrag.
zásadu decentralizace nelze zaměňovat se „zásadou subsidiarity », která je stanovena v článku 5 smlouvy o es.

overwegende dat de verdeling van taken tussen de commissie en de lid-staten volledig strookt met het subsidiariteitsbeginsel,
vzhledem k tomu, že rozdělení úkolů mezi komisi a členské státy je plně v souladu se zásadou subsidiarity,

iii. de invoering van sancties (overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel) bij overtreding van de geldende normen;
iii. systémy sankcí (opírajících se o princip subsidiarity) za porušení stávajících pravidel;

(5) de gemeenschap kan maatregelen nemen overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zoals neergelegd in artikel 5 van het verdrag.
(5) společenství může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanoveno v článku 5 smlouvy.