Hai cercato la traduzione di terugbetalingsregeling da Olandese a Ceco

bovendien is vrijstelling van rechten op kapitaalgoederen duidelijk geen toelaatbare terugbetalingsregeling.
2 základního nařízení). osvobození od cla z výrobních statků navíc jednoznačně není dovoleným režimem úlev.

(68) eén exporteur heeft de regeling gebruikt als terugbetalingsregeling voor vervangende inputs.
(68) jeden vývozce použil dfrc jako systém navracení u náhradních vstupů.

in feite heeft de overheid van de vae gesteld dat de terugbetalingsregeling voor inputs in de vae niet geregeld is.
vláda sae ve skutečnosti uvedla, že v sae neexistují žádné předpisy týkající se pravidel pro navracení cla.

bedoelde regeling heeft enige kenmerken van een terugbetalingsregeling voor vervangende inputs in de zin van bijlage iii van de basisverordening.
na tomto základě dfrc představuje některé ze znaků systému navracení u náhradních vstupů podle přílohy iii základního nařízení.

texprocil voerde aan dat bij onderzoek van een terugbetalingsregeling moet worden onderzocht welk product wordt ingevoerd en niet wie het product invoert.
texprocil rovněž argumentoval, že při hodnocení toho, zda je jedná o skutečný systém navracení u náhradních vstupů, je příslušnou podmínkou zkoumání toho, co se dováží a nikoli kdo dováží.

de btw op dergelijke aankopen bleek evenwel aftrekbaar te zijn ongeacht de terugbetalingsregeling voor de btw op uitgevoerde goederen en ongeacht de bestemming van de goederen.
bylo však zjištěno, že dph zaplacená z těchto nákupů je odečitatelná bez ohledu na režim vývozních náhrad dph u vyváženého zboží a bez ohledu na určení zboží.

bedoelde regeling kan dan ook niet worden beschouwd als een terugbetalingsregeling voor vervangende inputs in de zin van de basisverordening(3).
v důsledku toho nelze dfrc považovat za systém navracení u náhradních vstupů v souladu se základním nařízením [3].

(21) uit het onderzoek bleek dat de depb post-exportregeling geen terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs is.
(21) analýza ukázala, že opatření depb po vývozu není opatřením navracení cla ani opatřením prosté výměny v systému navracení cla.

de commissie merkte op, dat de steun is verleend in de vorm van een voorschot waarvan de terugbetalingsregeling is gekoppeld aan de commercialisering van het product dat op basis van de onderzoeksactiviteit is ontwikkeld.
komise uvedla, že podpora byla přidělena v podobě zálohy, jejíž pravidla zpětné úhrady jsou vázána na prodej produktu, který vzejde z výzkumu.

de regeling inzake de terugbetaling van de steun is dan ook aanzienlijk gunstiger voor de ondernemingen die voor de steunregeling in aanmerking komen dan de klassieke terugbetalingsregeling die was vastgesteld voor de begunstigden van de tot nu toe door de commissie onderzochte steunmaatregelen.
proto jsou pravidla zpětné úhrady dotčených podpor značně příznivější pro podniky využívající tohoto režimu, než byla běžná pravidla zpětné úhrady stanovená pro příjemce podpor přezkoumaná k tomuto dni komisí.

omdat werd aangetoond dat de depb post-exportregeling geen terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs is in de zin van bijlagen ii en iii bij de basisverordening, hoeft geen verder onderzoek te worden verricht.
protože bylo zjištěno, že depb po vývozu není opatřením navracení cla nebo opatřením prosté výměny v systému navracení cla, jak je definují přílohy ii a iii základního nařízení, není třeba provádět žádné další zkoumání.

voorts kan het voordeel van het niet-betaalde recht bij de invoer van kapitaalgoederen niet als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs worden aangemerkt, omdat dit voordeel betrekking heeft op kapitaalgoederen die niet in het productieproces worden verbruikt.
výhodu plynoucí z neuhrazeného cla z dovozu investičních prostředků nelze mimoto považovat za přípustný systém vrácení cla, jelikož se týká investičních prostředků, které nejsou spotřebovány ve výrobním procesu.

de betrokken regeling kan niet als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs worden aangemerkt, omdat zij betrekking heeft op kapitaalgoederen die niet in het productieproces worden verbruikt en derhalve niet onder de in bijlage i, punt i, bij de basisverordening vermelde toelaatbare terugbetalingsregelingen vallen.
program nelze považovat za přípustný systém vrácení cla, jelikož se týká investičních prostředků, které nejsou spotřebovány ve výrobním procesu, nevztahuje se na ně proto oblast působnosti přípustných systémů vrácení cla podle přílohy i písmene i) základního nařízení.

bovendien kunnen deze subsidies niet beschouwd worden als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of vervangende inputs als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) ii), van de basisverordening.
kromě toho nelze tyto subvence považovat za povolené systémy navracení cla ani systémy navracení u náhradních vstupů ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení.

een beschrijving van het beheer van het ab-liquiditeitsrisico, waaronder de terugbetalingsrechten onder zowel normale als uitzonderlijke omstandigheden, de bestaande terugbetalingsregelingen met beleggers, en de wijze waarop de bab een billijke behandeling van beleggers waarborgt;
popis řízení likvidního rizika aif včetně práv na vyplacení za běžných a mimořádných okolností, stávajících ujednání s investory o vyplácení a popis toho, jak správce aif zajišťuje korektní zacházení s investory;