Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als wij een anticyclisch prijsbeleid zouden voeren, zouden wij de varkenscyclus in het honderd sturen.
hvis vi ville starte en anticyklisk prispolitik, ville det være ensbetydende med, at vi ville sætte yderligere skub i svinecyklussen.
ik ben het er derhalve niet mee eens dat cofinanciering nodig is om een anticyclisch prijsbeleid te kunnen voeren.
jeg kan derfor ikke støtte den idé, at meningen med hele sagen skulle være en anticyklisk prispolitik.
en dat terwijl de instanties die van overheidswege voor de bijscholing verantwoordelijk zijn dan juist anticyclisch zouden moeten optreden.
nye former for sammenkobling af deltidsarbejde, korttidsarbejde eller deling af arbejdsplads med videreuddannelsen vil le være mulig, når den tid, der frigøres gennem kortere arbejdstid, kunne udnyttes hensigtsmæssigt til en mere omfattende kvalificering af personen.
in dit artikel werd uiteengezet dat de coördinatie van het begrotingsbeleid geen betrekking dient te hebben op een fijn afgestemd anticyclisch beleid.
med ems tilstræbes stabile valutakurser medlemsstaterne imellem.
hij heeft uit het slechte voorstel van de commissie een verstandig, anticyclisch voorstel gemaakt waarmee de structuur wordt veiliggesteld.
garot har gjort. han har lavet kommissionens dårlige forslag om til et fornuftigt, anticyklisk forslag, som sikrer strukturen.
dit compromis verandert namelijk niets aan het foutieve uitgangspunt dat een strikte drempel van 3 procent in moeilijke economische tijden altijd een procyclisch en geen anticyclisch effect zou hebben.
dette kompromis ændrer netop ikke ved den forkerte grundlæggende konstruktion, som består i, at den strenge fastholdelse af 3%-grænsen i vanskelige økonomiske tider virker procyklisk og ikke anticyklisk.
individuele lidstaten zullen veel meer een anticyclisch beleid moeten voeren omdat de ecb minder rekening kan houden met de verschillende cycli waar lidstaten zich in bevinden en zich meer op een gemiddelde inflatie zal moeten richten.
individuelle medlemsstater skal i højere grad føre en anticyklisk politik, fordi ecb ikke i så høj grad kan tage hensyn til de forskellige cykluser, som medlemsstaterne befinder sig i, og mere må fokusere på en gennemsnitlig inflation.
verder heb ik nog een korte opmerking bij de economie: de inflatie neemt af, er is voldoende speelruimte, maar de europese unie moet een actief en anticyclisch beleid voeren.
jeg har en enkelt bemærkning til økonomien: inflationen er faldende, der er margener, men eu' s politik skal være aktiv og anticyklisk, og vi har stadig en centralbank, som træffer beslutninger, og et råd, som anbefaler.
pierre jonckheer (groenen/eva, b) vindt dat het stabiliteitspact de mogelijkheid moet bieden om anticyclisch beleid te voeren en zo de groei te steunen.
yderligere oplysninger: mary brazier (strasbourg) tlf. (33) 3 88 763969 (bruxelles) tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
gezien het « currency-board"- stelsel en de beperkingen van overige anticyclische beleidsinstrumenten zou het lastig kunnen blijken het ontstaan van nieuwe macro-economische onevenwichtigheden, inclusief een hoge inflatie, te voorkomen. de ervaringen met de sterke groei gedurende de afgelopen paar jaar benadrukken de uitdagingen waarvoor de estlandse autoriteiten zich gesteld zien bij het verwezenlijken van prijsstabiliteit in een situatie dat een onafhankelijk monetair beleid vrijwel afwezig is.
på grund af currency board-ordningen og de alternative kontracykliske politiske instrumenters begrænsninger kan det blive vanskeligt at forhindre, at der igen opbygges makroøkonomiske ubalancer som fx høj inflation. den kraftige vækst i de seneste par år har sat fokus på de udfordringer, som de estiske myndigheder står over for, når der rent faktisk skal opnås prisstabilitet uden en uafhængig pengepolitik.