Hai cercato la traduzione di bekendmaken voornemen tot gunning da Olandese a Danese

voorstel tot gunning van de opdracht
forslag om tildeling af ordren

463.op 23 juli besloot de commissie tot goedkeuring van het voornemen tot verstrekking door
den britiske foranstaltning sigter på at bringe sådanne områder i produktiv anvendelse igen ved at rensedem for ødelæggelserne som følge af den tidligere anvendelse og på ny gøre dem egnede til anvendelse og således nedbringe presset på ubebyggede jordområder og begrænse udbredelsen af

klm meldde in september 1998 haar voornemen tot overname van martinair bij de commissie aan.
klm anmeldte i september 1998 en planlagt overtagelse af martinair til kommissionen.

op 27 december 2005 meldde portugal zijn voornemen tot toekenning van opleidingssteun aan bij de commissie.
portugal anmeldte den planlagte uddannelsesstøtteforanstaltning i et brev af 27. december 2005.

het bureau deelde aan de meldende aannemer de namen mee van de andere ondernemingen die hun voornemen tot
bureauet gav de entreprenører, der havde indgivet anmeldelse, tilbagemelding om, hvilke andre entre-

een voornemen tot inspectie wordt vier weken voor de geplande inspectiedatum schriftelijk bij de betrokken instelling aangekondigd.
gennemførelsen af en inspektion meddeles den pågældende institution skriftligt fire uger forud for den planlagte inspektionsdato.

de autoriteiten van kiribati stellen de commissie in kennis van elk voornemen tot wijziging van de genoemde regels en voorschriften.
kiribatis myndigheder giver kommissionen for de europæiske fællesskaber meddelelse om alle ændringer af nævnte regler og forskrifter, inden ændringerne anvendes.

de autoriteiten van de seychellen stellen de commissie van de europese gemeenschappen in kennis van elk voornemen tot wijziging van bedoelde wetten.
seychellernes myndigheder giver kommissionen for de europæiske fællesskaber meddelelse om enhver ændring af de nævnte love.

1) door geen verplichte termijn te stellen waarbinnen de aanbestedende dienst alle inschrijvers in kennis moet stellen van de beslissing tot gunning van
1) kongeriget spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i rådets direktiv 89/665/eØf af 21. december 1989 om

c) een voornemen tot uitbesteding of tot het betrekken van derden bij de beveiligde euroactiviteiten waarvoor de producent veiligheidsaccreditatie heeft;
c) planer om at anvende underentreprise til eller inddrage tredjemand i den fortrolige eurovirksomhed, som producenten har sikkerhedsgodkendelse til,

nadat het besluit tot gunning is genomen, stelt de ecb de overige inschrijvers binnen een redelijke tijd schriftelijk in kennis van het resultaat van de aanbestedingsprocedure.
efter tildeling af kontrakten informerer ecb inden rimelig tid skriftligt de øvrige tilbudsgivere om resultatet af det offentlige udbud.

dit formulier co geeft aan welke informatie aanmeldende partijen moeten verstrekken wanneer zij een voornemen tot fusie, overname of andere concentratie bij de europese commissie aanmelden.
denne co-formular angiver, hvilke oplysninger de anmeldende parter skal give, når de forelægger europa-kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion, virksomhedsovertagelse eller anden form for virksomhedssammenslutning.

overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het verdrag dienen lidstaten elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen aan te melden.
i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, skal medlemsstaten indberette enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger.

bij procedures voor het plaatsen van opdrachten of het verlenen van subsidies controleert de bevoegde gedelegeerde ordonnateur, of diens personeel, vóór het besluit tot gunning of het ews een waarschuwing bevat.
ved indkøbs- og tilskudsprocedurer kontrollerer den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede eller hans/hendes ansatte, om der foreligger en varsling senest inden beslutningen om ordre- eller tilskudstildeling træffes.

"beroep tot nietigverklaring — voornemen tot staatssteun in sector vermogenhalfgeleiders — aanmelding bij commissie — inhoud van aanmelding en van nadere vragen van commissie
»annullationssøgsmål — påtænkt statsstøtte til sektoren for effekthalvledere — anmeldelse til kommissionen — indholdet af anmeldelsen og kommissionens yderligere spørgsmål — karakteren og længden afundersøgelsesfristen —kommissionens ret til at gøre indsigelse — ef-traktatens artikel 93, stk 3 (nu artikel 88, stk 3, ef)* (domstolens plenum) indledning af en formel undersøgelsesprocedure i henhold til ef-traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, ef) vedrørende statsstøtte nr. c 84/97 (ex n 509/96) til selskabet siemens bauelemente ohg (herefter »siemens«), villach (Østrig),

krachtens artikel 93, lid 3, van het eeg-verdrag zijn de lid-staten verplicht de commissie in kennis te stellen van hun voornemen tot het treffen van steunmaatregelen.
ifølge eØf-traktatens artikel 93, stk. 3 skal medlemsstaterne give kom missionen meddelelse om deres støtteprojekter.

(bij het verdrag van amsterdam is dus de fase van het voornemen tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt, gevolgd door de „kleine bemiddeling", afge-
(amsterdam-traktaten fjerner således fasen med hensigtserklæring om forkastelse af den fælles holdning efterfulgt af et »lille forlig«. denne mulighed fra maastrichttraktaten er kun blevet anvendt to gange).

hof van justitie en gerecht van eerste aanleg verwacht van een partij die vervolgens een ver zoek in kort geding indient doordat ze heeft nagelaten de betrokken lid-staat snel en ondubbelzinnig (eigenlijk reeds in het stadium van de aanmaning) kennis te geven van haar voornemen om te verzoeken om opschorting van de procedure tot gunning van de opdracht.
domstolen og retten i første instans taler, der forpligter lokale distributører over for regionale, er i overensstemmelse med fællesskabs retten.

1) het besluit van de commissie van 16 juli 2003 tot gunning van de opdracht waarop aanbesteding entr/02/55 — cordis perceel nr. 2 betrekking heeft, wordt nietig verklaard.
1) kommissionens beslutning af 16. juli 2003 om tildeling af den kontrakt, som er genstand for udbud entr/02/55 — cordis, parti 2, annulleres.

gbvb (gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid) geassocieerde landen gecombineerde behandeling gedragsregels gegeven uitvoering gemeenschappelijk standpunt - amendementen - goedkeuring - verwerping - verzuim van de raad een besluit te nemen - voornemen tot verwerping
fælles udkast fællesskabslovgivning, kodificering fællesskabsret, gennemførelse førstebehandling