Hai cercato la traduzione di burger(schaps)rechten da Olandese a Danese

het verdrag omvat tevens de instelling van een burger schap van de europese unie.
fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved traktaten.

daar komt nog bij dat het erkennen van een gemeenschappelijk burger schap en het scheppen van een communautair juridisch kader ter bescherming van de rechten van de mens een doelstelling is die boven alle twijfel is ver heven.
det er naturligvis helt udelukket, at vi her i parlamentet kan tro, at vi som europa-parlament nu kan gå videre, end fem med lemsstater — og ikke ubetydelige medlemsstater — har vedtaget med hinanden.

al die andere dingen, europees burger schap, zijn verschillende thema's.
alle de andre sager, f. eks. europæisk borgerskab, er noget helt andet.

brinkhorst (eldr). - voorzitter, het europees burger schap waarmee we vandaag een begin hebben gemaakt is een belangrijke verworvenheid.
brinkhorst (eldr). - (nl) hr. formand, det europæiske borgerskab, som vi er begyndt at drøfte i dag, er et vigtigt gode.

ik feliciteer haar dan ook met haar werk. het is een belangrijke stap vooruit in de versterking van het europese burger schap.
jeg vil derfor gerne rose hende for sit arbejde, som også er et yderligere skridt i retning af at styrke idéen om unionsborgerskabet. onsborgerskabet.

dankzij u is er lesmateriaal ont wikkeld over het burgerschap, met name over het burger schap van de europese unie, met een volledige module
jeg vil fremhæve to: mexicos tilknytning til nafta, som har reduceret vores bilaterale samhandel betydeligt, og for det andet fordi den mexicanske eksportprofil har ændret sig så meget, at det i dag kun er knapt 9 % af eksporten til den europæiske union, som stammer fra landbrugssektoren.

heeft het recht op deelname aan en integratie in de samenleving een betekenis en moet het een kenmerk worden van het burger schap van de toekomst?
stødte en særlig ret til at ytre sig og, mere generelt, skal man tilbyde folk, der er ramt af fattigdom, mulighed for at blive hørt i spørgsmål, der berører dem?

actief burger- schap aanmoedigen bij nieuwe en oude burgers geeft hun de kans om samen vorm te geven aan de toekomst van een diverse samenleving.
jo længere børn modsat venter med at blive fuldgyldige statsborgere, jo mere sandsynligt er det, at deres status som ikke-statsborgere vil være en ulempe for dem på et tidspunkt i deres udvikling, hvor deres karakter- og personlighedsdannelse sker, og dette kan være svært at ændre på et senere tidspunkt i livet.

het europees burger schap is iets wat de de bevolking aanspreekt en een bepaald gevoel oproept, want voor het overige is de tekst van het verdrag ingewikkeld, kleurloos en technisch.
det er den eneste, der er i stand til at vække følelse og folkelig hengivenhed i en traktat, der i øvrigt er indviklet, ensformig og teknisk.

als wij zo doorgaan zal dit beleid op lange termijn echter veel hogere kosten met zich brengen, omdat wij daarmee alleen zullen bereiken dat de verschillen in onderwijs en ontwikkeling tussen de lidstaten van de gemeenschap verscherpen en dat de doelstellingen europees burger schap, europese integratie en europese identiteit ernstig in gevaar zullen worden gebracht.
men hvis vi fortsætter ad denne vej, vil det medføre større udgifter på lang sigt, da vi hermed kun opnår at uddybe skævhederne på uddannelses- og udviklingsområdet mellem fælles skabets medlemsstater og at bringe målene om europæisk statsborgerskab, integration og identitet i fare.