Hai cercato la traduzione di conform met da Olandese a Danese

verklaart productie conform met goedgekeurd type
erklærer overensstemmelse med den godkendte type

verklaart product conform met essentiële eisen
erklærer overensstemmelse med de væsentlige krav

dat gebeurde nadat de who de oude verordening als niet conform met de who had gekenmerkt.
dette skete, efter at wto meddelte, at den gamle forordning ikke var i overensstemmelse med wto.

dat is conform met wat we eerder hebben besproken, en op deze wijze is het het duidelijkst.
det er i overensstemmelse med det, som vi drøftede tidligere, og på den måde bliver det mest klart.

in frankrijk is de procedure over het geheel genomen conform met de bestaande regels [42].
i frankrig er proceduren stort set i overensstemmelse med de gældende regler [42].

ten slotte zijn 7 badzones die alleen in overeenstemming waren met de imperatieve waarden nu ook conform met de richtwaarden.
derudover opfylder 7 som tidligere kun opfyldte de bindende værdier, nu de vejledende værdier.

bovendien zijn alle 6 badzones in gibraltar niet alleen conform met de imperatieve waarden, maar ook met de stringentere richtwaarden. '
desuden opfylder de 6 badeområder på gibraltar ikke blot de bindende værdier, men også de strengere, vejledende værdier.

bovendien zijn 3 badzones die in het vorige badseizoen nog voldeden aan de richtwaarden nu alleen nog conform met de minder stringente imperatieve waarden.
tre badeområder, som i den foregående sæson opfyldte de vejledende værdier, opfylder i mellemtiden kun de m ndre strenge, bindende værdier.

de 3 nieuwe badzones die voor het badseizoen 2003 zijn meegerekend, zijn in overeenstemming met de imperatieve waarden en 2 daarvan zijn ook nog conform met de stringentere richtwaarden.
de 3 nye badeom­råder, som er anmeldt i ­badesæsonen 2003, er i overensstemmelse med de bindende værdier, og 2 af disse er desuden i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.

46.basis voor de definitieve beoordeling door de commissieis hetfeit dat de autoriteiten van delidstaatin de afsluitingsdocumenten bevestigen dat het project operationeel is en conform met het initiële besluit.
46.påbasisafdenationale myndigheders bekræftelseiafslutningsdokumenterne foretager kommissionen den endelige vurdering af, at projektet er operationelt ogioverensstemmelse meddenoprin-delige beslutning. de nationale myndig-hederskali disse dokumenterattestere, at projekterne er afsluttede og operationelle.

de heer rogalla zelf en de sprekers na hem hebben al aangetoond hoeveel moeite het europees parlement zich getroost om de procedure die in ierland gevolgd wordt conform met de europese wetgeving te verklaren.
de har været udkantsområder i den store sovjetstat, stærkt præget af det centrale bureaukratis tilfældige beslutninger. en slags kolonier, som dem, vi også kender til i vesteuropa.

derhalve moeten het an-gehalte en de marginale stoffen en nutriënten van de andere dan de in het verzoek genoemde nieuwe producttypen ook worden beschouwd als conform met die van het betrokken product.
an-indholdet og de marginale stoffer og næringsstofferne i de andre end de i anmodningen nævnte nye produkttyper bør derfor også sidestilles med den pågældende vare.

uit de in 1979 ter plaatse verrichte controles is gebleken dat de gege vens die door de lidstaten in de bijstands- of betalingsaanvragen aan de commissie zijn verstrekt, niet altijd conform met de werkelijkheid zijn.
kontrolbesøgene på stedet i 1979 har afsløret, at det for alle medlems staternes vedkommende gælder, at de oplysninger der meddeles kommissionen enten i forbindelse med ansøgningen om støtte eller anmodningen om udbetaling, ikke altid giver et nøjagtigt billede af de faktiske forhold.

de procedure die de commissie voor de goedkeuring van het wetgevingsprogramma gevolgd is, is niet alleen niet conform met de bepalingen van artikel 127bis maar is naar mijn mening ook helemaal niet correct in het licht van wat in het verdrag van maastricht is voorzien.
eftersom parlamentet har initiativbeføjelser på lovgiv ningsområdet, og kommissionen i år ikke har været rede til virkelig at udarbejde et lovgivningsprogram sammen med parlamentet, så tror jeg, at der vil opstå meget store vanskeligheder i vore forbindelser.

fabrikanten die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen in de handel gebracht product niet conform met deze richtlijn is, nemen onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen om het product conform te maken of zo nodig uit de handel te nemen of terug te roepen.
hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer fabrikanten straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage.

dit is conform met de fao-beginselen voor het wegwerken van overschotten en met de procedures van het raadgevende subcomité van de fao voor de afzet van overschotten, waartoe zowel de gemeenschap als haar lid-staten behoren.
dette sker i overensstemmelse med fao's "principles of surplus disposal" og i overensstemmelse med procedurerne i fao's "consultative subcommittee on surplus disposal", som fællesskabet og medlemsstaterne er medlemmer af.

een interessant voorbeeld hiervan lijkt ons de fernstrassenausbaugesetz, de duitse wet over de uitbreiding van de grote verbindingswegen. die is niet conform met deze richtlijn die zegt dat rekening moet worden gehouden met de gevolgen voor het milieu en er is evenmin voorzien in inspraak voor de bevolking over de noodzaak en het tracé van deze nieuwe grote verbindingswegen.
det forekommer formålstjenligt at nævne det tyske tilfælde med fernstrassenausbaugesetz, den tyske lov om udbygning af gader med tæt trafik, som ikke er i overensstemmelse med principperne i direktivet med hensyn til vurderingen af miljøvirkningen, eftersom den ikke forudser offentlighedens deltagelse i at fastslå nødvendigheden og linjeføringen af nye gader med tæt trafik. men heller ikke den tyske lov, der skal fremskynde projektproceduren for kommunika

het gevolg hiervan is dat aan godsdienst ontzegd wordt wat aan andere instituties en stromingen wel toegezegd wordt, namelijk de vrijheid van mening, het verkondigen van die mening, ook al wordt een deel van die mening ervaren als niet conform met de evolutie van de samenleving, en ik deel die opinie.
følgen heraf er, at religionen nægtes det, som andre institutioner og strømninger loves, nemlig ytringsfrihed, frihed til at give udtryk for sin mening, selv om en del af denne mening ikke erfares som værende i overensstemmelse med samfundets udvikling, og denne opfattelse deler jeg.

projecten gericht op universitair management voor het opzetten en/ of versterken van netwerken van 'centres of excellence' die gemeenschappelijke methodes voor kwaliteitsborging toepassen overeenkomstig de richtlijnen voor samenwerking tussen baltische instellingen voor hoger onderwijs en conform met de europese overeenkomsten.
universitetsforvaltningsprojekter, hvis formål er etablering og/eller styrkelse af net af videncentre, der gennemfører fælles kvalitetssikringsmekanismer i overensstemmelse med såvel retningslinjerne for samarbejde inden for den videregående uddannelse i de baltiske lande som de europæiske aftaler.

met betrekking tot de betaling in ecu's ben ik het per soonlijk eens met collega price, dat moet wel conform met het statuut gebeuren en ik zal — ik heb het amendement nog niet gezien — mijn fractie aanraden na bestudering te bekijken of dat amendement niet gesteund moet worden.
brøndlund nielsen. — i umiddelbar forlængelse af hr. langes spørgsmål vil også jeg gerne bede kommissionen bekræfte, at de penge, der er indsamlet under medansvarsafgiften, kun kan anvendes til landbrugs formål, til salgsfremmende formål vedrørende mælkeprodukter. produkter.