Hai cercato la traduzione di de draak steken met da Olandese a Danese

de draak is een fantasiebeest.
dragen er et fantasidyr.

mogen vlaggenschepen nog steeds de draak steken met het hele gemeenschappelijke visserijbeleid zoals het oorspronkelijk was opgesteld?
umiddelbart før deres besøg i washington anmoder jeg dem om at drøfte fremtiden for sfor med amerikanerne og at gå ind for, at kulturelle audiovisuelle produkter fra europa får adgang til usa's marked.

maar met wie steekt men eigenlijk de draak?
kun ved hjælp af sådanne konkrete foranstaltninger kan man få et juridisk effektivt instrument til bekæmpelse af racisme og frem medhad.

ik zal van wal steken met de administratieve uitgaven.
den må være opnået på den rigtige måde.

ik wilde van wal steken met een politieke overweging.
beskyttelsen af mindreårige bør først og fremmest foregå på nationalt plan.

bardong prioriteit van het parlement vertrouwen zolang andere organen van de gemeenschap daar de draak mee steken.
wolther på den grønne-alternative europæiske sammen slutnings vegne.

wij, europeanen, proberen anderen altijd de loef af te steken met onze sociale normen.
vi europæere forsøger altid at overgå andre med vores sociale standarder.

israël en de huidige regering ervan steken er de draak mee.
israel og dets nuværende regering lader . hånt om det.

drugs na elke slag opnieuw de kop op te steken met verdubbelde kracht, zoals de mythologische hydra.
jeg er kun alt for klar over den udnyttelse, som mange irske bygningshåndværkere, der har taget arbejde i andre europæiske lande, i særdeleshed tyskland, lider under.

het is zeer betreurenswaardig dat bepaalde lid staten de draak steken met de uitspraken van het europese hof en die uitspraken niet met de nodige ernst en eerbied in acht nemen.
som en del af delorspakken, der accepteredes af det europæiske råd i bruxelles, har denne reform, som i øjeblikket gen nemføres af kommissionen i samråd med medlems staterne, tilbøjelighed til at styrke fællesskabet økonomiske og sociale samhørighed og at mindske de forskelle, der består mellem dettes forskellige regioner.

als op zo'n aperte wijze de draak wordt gestoken met de wilsuiting van het parlement, dan eisen
jeg vil slutte med at sige, at kommissionen allerede har oprettet et bureau for veterinær og fytosanitær inspektion, og dets funktioner er at kontrollere, hvordan medlemsstaterne lever op til deres ansvar, når det gælder beskyttelse af dyr under transport.

indien het europese parlement deze amendementen zou aannemen, zouden wij ons immer verdedigde standpunt loochenen en de draak steken met de voortrekkersrol die wij steeds met zoveel verve hebben gespeeld.
procentdelen af europæiske flyafgange med mere end et kvarters forsinkelse steg sidste år til næsten 25%. jeg er bange for, at også sikkerheden herved kommer under pres.

dat is waar het om gaat. op die manier wordt hier met de hele procedure de draak gestoken.
for det europæiske folkepartis gruppe vil jeg gerne sige, at vi støtter analyserne og kravene i hr. partschs betænkning.

ik wil van wal steken met een beleidssector waar wij allen goed bekend mee zijn: de milieubescherming.
det første forbehold angår størrelsen af den fore slåede bistand, der forekommer os utilstrækkelig i forhold til antallet af evakuerede og af personer, der stadig lever under bombardementer.

stekken met kruidachtige stek
stikling med blade til rodslagning

pas na de verkiezingen, enkele dagen erna, zullen we u deze in de maag splitsen, om goed te kunnen laten zien hoezeer we de draak steken met het algemeen kiesrecht, of eerder hoe bang we hiervoor zijn.
vi afslører den for dem nogle dage efter valget for virkelig at vise, hvilken foragt vi viser den almindelige stemmeret, eller snarere hvilken frygt den indgyder os. Åh!

israël lapt internationale resoluties aan zijn laars en steekt de draak met de door het land zelf ondertekende overeen komsten, zoals de vierde conventie van genève van 1949.
israel er ligeglad med internationale resolutioner og blæser på de konventioner, det selv har undertegnet, som f.eks. den fjerde genève-konvention fra 1949.

er kan natuurlijk worden opgeworpen dat sommige sprekers misschien een beetje te snel praten, maar ik geloof niet dat de tolken er daarom de draak mee mogen steken of een uiteenzetting op een onmogelijke manier mogen vertalen.
vi er af den opfattelse, at vort kontinent, at dette europa ikke ender ved elben og ved grænsen til tjekkoslovakiet, men at dette kontinent er større, og at alle folkeslag bør kunne vælge, hvilket samfund de bekender sig til.

wel, ik heb hier lichtelijk de draak gestoken met dit merkwaardge onderscheid tussen de communautaire en de europese kaders van de politieke samenwerking. maar het heeft ook een hele ernstige kant.
videre konstaterer kommissionen — og igen med glæde — at beslutningsforslaget på en lang række grundlæggende punkter forsvarer holdninger, der er i overensstemmelse med dem, som kommissionen selv har været foranlediget til at indtage.

het is welbekend dat de chinezen de jaren naar dieren noemen — het jaar van de draak, het jaar van het paard, enz.
det er velkendt, at kineserne opkalder deres år efter dyr — dragens år, hestens år osv. jeg gad vide, om der er sivet lidt orientalsk visdom ind i parlamentet, da det i dag helt klart er kænguruens dag.