Hai cercato la traduzione di diversiteit aan leerbedrijven da Olandese a Danese

dat tast fundamenteel de diversiteit aan.
det berører grundlæggende diversiteten.

d uitvoering van een grote diversiteit aan economisch beleid:
d gennemførelse af en bred vifte af økono­miske politikker

differentiatie is noodzakelijk gezien de diversiteit aan partners en uitdagingen.
det er nødvendigt at kunne differentiere samarbejdet, da partnerne og udfordringerne er vidt forskellige.

de maatregel is bijgevolg niet louter gericht op meer diversiteit aan aanbieders.
foranstaltningen sigter derfor ikke entydigt på at øge mangfoldigheden af udbydere.

hoe kan rekening worden ge houden met de diversiteit aan soorten diensten?
hvorledes kan man tage hensyn til mangfoldigheden i de forskel lige former for tjenester?

zo hebben de veehouders een bijzonder productiesysteem opgezet dat deze diversiteit aan natuurlijke rijkdommen combineert.
opdrætterne har således udviklet et særligt produktionssystem, hvor disse mangfoldige naturressourcer kombineres.

op die manier is ruimte gecreëerd voor de diversiteit aan landbouwgebieden en -tradities in de eu.
det gør det muligt at tage hensyn til de forskelligartede landbrugsområder og traditioner i eu.

organisaties moeten kunnen kiezen uit een aantal technieken om zich aan de culturele en linguïstische diversiteit aan te passen.
i mange lande er sondringen religiøs/sekulær blevet et diskussionsemne i relation til muslimske indbyggere.

het gebied heeft een bijzondere aantrekkingskracht dankzij zijn unieke geologische rijkdommen,met een grote diversiteit aan gesteenten en fossielen.
området har unik geologisk tiltrækningskraft på grund af sinemange forskellige bjergarter og fossiler.

hoe zal dit zijn in een uitgebreide unie met een nog grotere diversiteit aan culturen, rechtsstelsels, politieke tradities en welvaartniveaus?
hvordan mon det kommer til at forholde sig i en udvidet union med en endnu større mangfoldighed inden for kultur, retssystem, politiske traditioner og velstandsniveau?

de aantrekkingskracht en fascinatie die van dit werelddeel uitgaan, worden bepaald door een grote diversiteit aan landschapstypes met elk hun specifieke flora en fauna.
den store mangfoldighed af forskellige landskabstyper og følgelig af dyre- og plantearter gør kontinentet specielt tiltrækkende og fascinerende.

de deskundigen zijn geselecteerd aan de hand van vier criteria, namelijk diversiteit aan rechtstradities, afweging van economische belangen, deskundigheid en betrokkenheid.
eksperterne blev valgt ud fra 4 kriterier: forskelligartede retstraditioner, afvejning af økonomiske interesser, sagkundskab og engagement.

de diversiteit aan zandduinen is bijzonder indrukwekkend: zwerfduinen, grijze duinen, ontkalkte duinen met heidevegetatie, beboste duinen en machairs.
omfanget af sandklitter er særligt imponerende: fra vandremiler, gråklitter og kalkfattige hedeklitter til skovklædte klitter og machairs. det er naturtyper, som huser mange plantearter, herunder sjældne endemiske arter som rumex rupestris eller omphalodes littoralis.

speciale steun van de unie is nodig om energienetwerken intensiever te ontwikkelen en de totstandbrenging ervan te versnellen, met name in gebieden met een geringe diversiteit aan aanvoerroutes en voorzieningsbronnen.
der er behov for en særlig eu-støtte med henblik på en mere intensiv udvikling og hurtigere konstruktion af energinettene, især hvor der ikke er ret mange forskellige forsyningsruter og -kilder.

door de combinatie van klimaat en geologische omstandigheden heeft het betrokken gebied een groot potentieel op het gebied van de voederproductie; er groeit een grote diversiteit aan specifieke planten.
klimaet kombineret med det geologiske miljø giver området et stort foderpotentiale og fremmer en varieret og karakteristisk flora.

door handhaving van de tripartiete vertegenwoordiging uit iedere lidstaat wordt ervoor gezorgd dat alle belangrijke betrokkenen geïnvolveerd zijn en wordt rekening gehouden met de diversiteit aan belangen en benaderingen die karakteristiek zijn voor de vraagstukken op sociaal gebied.
bibeholdelse af systemet med trepartsrepræsentation fra hver medlemsstat sikrer, at alle nøgleaktører inddrages, samtidig med at der tages hensyn til de forskelligartede interesser og indfaldsvinkler, som social- og arbejdsmarkedsområdet er kendetegnet ved.

deze kon onder goede voorwaar­den plaatsvinden omdat een rentedaling werd verwacht als gevolg van de convergentie van de markten van de eu, de italiaanse staat een min­der groot beroep op de markt deed en er ge­bruik werd gemaakt van een diversiteit aan pro­ducten.
forventningerne om et rentefald i forbindelse med konvergensten­denserne på markederne for eu-valutaer, den ita­lienske stafs reducerede låntagning og bankens store bestræbelser for at diversificere produk­terne gjorde det muligt at gennemføre denne lån­tagning på fordelagtige vilkår.

indien de grote diversiteit aan nationale beleidslijnen niet was geharmoniseerd, hadden deinterne grenscontroles gehandhaafd moeten blijven, had de eu in de internationale handelsfora niet met één stem kunnen spreken en zou de duurzaamheid in een neerwaartse spiraal vannegatieve concurrentie verzeild zijn geraakt.
hvis der ikkehavde været foretaget en harmonisering af de stærkt uensartede politikker i medlemsstaterne,ville det have været nødvendigt at fastholde den interne grænsekontrol, ligesom eu ikke kunnehave talt med én stemme i spørgsmål om international samhandel, og bæredygtigheden villehave lidt under en nedadgående spiral som følge af negativ konkurrence.

doel van de selectiecriteria was een diversiteit aan programma's en aanbieders te garanderen en voorrang te geven aan de omroepen die hun programma's voordien via het analoog-terrestrische platform uitzonden.
i udvælgelseskriterierne var der lagt vægt på program- og udbyderpluralitet, og der blev givet mulighed for præferencebehandling af de tv-selskaber, der tidligere havde udsendt deres programmer analogt.

(8) door handhaving van de tripartiete vertegenwoordiging uit iedere lidstaat wordt ervoor gezorgd dat alle belangrijke partijen betrokken zijn en dat rekening wordt gehouden met de diversiteit aan systemen en benaderingswijzen die karakteristiek zijn voor de vraagstukken op het gebied van de beroepsopleiding.
(8) bibeholdelse af systemet med national trepartsrepræsentation fra hver medlemsstat sikrer, at alle nøgleaktører inddrages, samtidig med at der tages hensyn til de forskelligartede systemer og indfaldsvinkler, som erhvervsuddannelsesområdet er kendetegnet ved.