Hai cercato la traduzione di een beloning toekennen da Olandese a Danese

een beloning toekennen
tildele en præmie

we moeten geen beloning toekennen aan wie ook maar aanvalt.
ingen kan sige, at de ca. tre måneder, hvor sanktionerne har virket, er tilstrækkelige.

maar wat een beloning wacht hem aan het eind!
også samfundet udvikler sig, og i dag forbliver man ikke krigere i sit fag hele livet.

loonsverhoging is vaak een beloning voor werknemers die jarenlang ononderbroken werken.
det skyldes, at lønstigninger ofte gives til dem, der er i konstant beskæftigelse i mange år.

de instelling kan een door haar vast te stellen beloning toekennen aan de ambtenaar die een uitvinding heeft gedaan waarop octrooi is verleend.
institutionen kan eventuelt fastsætte og tildele en præmie til den tjenestemand, som er ophavsmand til en opfindelse, der patenteres.

zij kunnen ook leren bepaalde taken te verrichten in ruil voor een beloning.
de kan også lære at løse opgaver mod belønning.

het agentschap kan een door hem vast te stellen beloning toekennen aan de tijdelijke functionaris die een uitvinding heeft gedaan waarop octrooi is verleend.
agenturet kan eventuelt tildele en præmie, hvis beløb den fastsætter, til en midlertidigt ansat, der er ophavsmand til en patenteret opfindelse.

was dat een beloning voor onkunde, of stonden er andere belangen op het spel?
var det en belønning for uvidenhed, eller var der andre interesser på spil?

terecht moet deze dienst kunnen rekenen op sociale bescherming, erkenning en een beloning.
det er rigtigt, at denne tjeneste skal kunne bakkes op af en social beskyttelse, en anerkendelse og et vederlag.

ze houden een beloning in van al hetgeen men geleerd heeft en stimuleren de verdere ontwikkeling.
de er en belønning for arbejdsindsatsen og opmuntrer til yderligere udvikling.

belder meent dat de mfb niet mag verworden tot een beloning voor slecht beleid van een ontvangend land.
tab af arbejdspladser kommissionen vurderer, at fiskerireformen vil medføre en yderligere reduktion i antallet af job på 12.000 i perioden 2003­2006.

de afgifte van dopamine helpt de persoon in kwestie zich signalen te herinneren die een beloning aankondigen.
denne dopaminfrigivelse hjælper individet med at huske signaler, der giver en belønning.

werknemers die gedurende de referentiemaand werkelijk een beloning hebben ontvangen, moeten in de steekproef worden opgenomen.
i stikprøven indgår kun ansatte, som rent faktisk har modtaget vederlag i referencemåneden.

de veronderstelling, dat de gratificatie een beloning met terugwerkende kracht is voor in het jaar van toekenning van de gratificatie verrichte arbeid
det fremgår af undersøgelsen af samtlige de omstændigheder, som den tyske regering har fremført, at den ikke har fremlagt bevis for, at dens kontrolordning er fri for mangler, der indebærer en risiko for, at eugfl påføres mindre tab, og at regeringen ikke har godtgjort, at kommissionens konstateringer er fejlagtige.

de hervorming werd aangekondigd als een beloning voor kwaliteit en voedselveiligheid, gericht op een betere bescherming van milieu en consument.
reformen blev bebudet som en belønning for kvalitet og fødevaresikkerhed med henblik på en bedre beskyttelse af miljøet og forbrugerne.

de blauwe vlag is een beloning voor de inspanningen van de plaatselijke overhe­den om het milieu te beschermen en om aan de europese nor­men te beantwoorden.
når man er på ferie, vil man naturligvis helst bade i klart, rent og sundt havvand.

tijdelijk/voor bepaalde tijd (behalve leerlingen, maar inclusief stagiairs of studenten die een beloning ontvangen),
midlertidig/tidsbegrænset (undtagen lærlinge, men inkl. praktikanter eller studerende, som modtager vederlag)

anderzijds zijn een langere wachttijd en opbouwperiode een beloning voor de bedrijfstrouw van de werknemers en zorgen zij ervoor dat deze langer in het bedrijf aan de slag blijven.
på den anden side belønner længere ventetid og karenstid arbejdstagerens trofasthed over for virksomheden og øger dermed varigheden af dennes forbliven i virksomheden.

het aantal werknemers van de lokale eenheid in de steekproef moet altijd gelijk zijn aan het aantal werknemers die in de referentiemaand een beloning voor een volle maand hebben ontvangen.
det er vigtigt, at antallet af ansatte i stikprøven, der er udvalgt fra den lokale enhed, svarer til antallet af ansatte, som har modtaget en fuld månedsløn i referencemåneden.

bij onderstaande variabelen over het jaar-, maand- en uurloon gaat het alleen om werknemers die gedurende de referentiemaand werkelijk een beloning ontvingen.
i følgende variabler om årsløn, månedsløn og timeløn indgår kun ansatte, som rent faktisk har modtaget vederlag i referencemåneden.