Hai cercato la traduzione di geen puf om iets te doen da Olandese a Danese

geen enkele lidstaat wordt verplicht om iets te doen.
den enkelte medlemsstat er ikke tvunget til at gøre noget.

wij hebben geen tijd om iets te bewaren.
vi har ikke tid til at bevare noget som helst.

vermogen om iets te begrijpen
indlæringsevne

de commissie is wettelijk verplicht om iets te doen.
kommissionen er juridisk forpligtet til at gøre noget.

de commissie is wettelijk ver plicht om iets te doen.
hvad er der sket med denne undersøgelse, og hvad agter kommissionen dernæst at foretage sig i denne forbindelse?

al deze factoren maken het nog meer noodzakelijk om iets te doen.
alle disse faktorer gør det mere og mere nødvendigt, at der gribes ind.

daarom is staatssteun een mogelijkheid om iets te doen aan dit marktfalen.
statsstøtte kan derfor være en måde, hvorpå man kan rette op på disse markedssvigt.

roth-behrendt ment alleen er geen rechtvaardiging voor zijn om iets te gebruiken.
roth-behrendt uskadeligt.

de meeste landen hebben hun eigen middelen om iets te doen aan monopolies.
de fleste lande har deres egne instrumenter til at tage sig af monopoler.

de beschaafde wereld is er verantwoordelijk voor om iets te doen met betrekking tot zuid­afrika.
jeg har her en kopi af det telex, som det skotske lo og strathclyde-regionen udsendte efter denne begivenhed.

de internationale gemeenschap heeft verschillende initiatieven gelanceerd om iets te doen aan dit probleem.
det internationale samfund har iværksat adskillige initiativer for at løse dette problem.

dit is ook een manier voor het parlement om iets te doen aan het huidige democratisch tekort.
europa-parlamentets forhandlinger

ik veronderstel dat men de raad van ministers op dit ogenblik moeilijk kan overhalen om iets te doen.
jeg går ud fra, at det vil være vanskeligt at få rådet til at tage affære.

dat is voor szeged een manier om iets te doen aan het probleem van de opwarming van het klimaat.
szeged kan derved bidrage til at bremse den globale opvarmning.

ik weet echter dat het de hoogste tijd is om iets te doen, en dit programma is een goed begin.
jeg anser det for vigtigt, at disse lande også kan få tildelt støtte.

derhalve zal elke poging om iets te doen aan de resterende ongelijkheden een meer specifiek karakter moeten hebben.
ethvert forsøg på at udligne de tilbageværende forskelle skal således være mere specifikt.

mijn steun aan dit verslag is voornamelijk bedoeld om iets te doen voor de 30 miljoen gehandicapten in de gemeenschap.
hr. formand, de handicappede har det svært nok i en verden, der stadig er alt for lidt opmærksom på deres praktiske behov.

dat is de enige manier om iets te doen aan de huidige problemen, die de legitimiteit van het parlement aantasten.
det, der skal til nu, er, at der træffes et endeligt valg, som gennemføres meget hurtigt.

naar duits procesrecht rechtvaardigt immers een tevoren aanhangig gemaakte vordering tot verklaring voor recht geen exceptie van litispendentie tegenover een vordering om iets te doen.
efter tysk procesret kan et tidli­gere anlagt anerkendelsessøgsmål nemlig ikke begrunde en indsigelse om litispendens i forhold til et fuldbyrdelsessøgsmål. selv om påstanden fortolkedes som en modreg­ningserklæring, førte dette ikke nødvendigvis til et andet resultat.

eens per jaar een politieke jamboree — wat een manier om iets te doen aan de gapende kloof van het democratisch tekort!
på hvilke betingelser kan der ske en udvidelse?