Hai cercato la traduzione di geneesmiddelenprijzen da Olandese a Danese

deskundigengroep "geneesmiddelenprijzen"
ekspertgruppen vedrørende lægemiddelpriser

geneesmiddelenprijzen — verslag (doc.
prisbestemmelser for lægemidler — betænk ning (dok.

de richtlijn beoogt tevens de doorzichtigheid van de* geneesmiddelenprijzen zelf te vergroten.
medlemsstaterne vil desuden acceptere, at alle besøg på museer, kulturhuse og sportsfaciliteter er gratis for alle pensionister, for der er her tale om foranstaltninger, der allerede gen nemføres i alle medlemsstater, og som ikke koster ret meget.

het spreekt ten slotte de wens uit dat de commissie binnenkort met concrete voorstellen over reclame en geneesmiddelenprijzen komt.
for at fremme iværksættelsen af disse foranstaltninger har kommissionen udarbejdet et fællesskabsprogram, der bl.a. omfatter definition af fælles kriterier for, hvilke faglige kvalifikationer der giver adgang til at drive erhvervsfiskeri, udarbejdelse at fælles erhvervsuddannelsesprogrammer samt udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.

het hof overwoog vervolgens dat regulering van de geneesmiddelenprijzen door de overheid evenmin uitsluit dat de weigering eenmisbruik oplevert.
selv om retten derfor kan undersøge rigtigheden, fuldstændigheden og troværdigheden af de faktiske omstændigheder, som ligger til grund for beslutningen i lyset af klagepunktsmeddelelsen, kan den ikke tillægge disse konklusioner bevisværdi.

in 1975 werd in belgië de wet op de prijsreglementering goedgekeurd, die geleid heeft tot een serieuze daling van de geneesmiddelenprijzen.
vi vil heller ikke offentliggøre interne oplysninger om firmaer.

op de ontwikkeling van de geneesmiddelenprijzen wordt controle uitgeoefend in het kader van de prijs- en winstregeling voor het bedrijfsleven.
udgifterne til lægemidler styres hovedsagelig ved regulering af den pågældende industris priser og avancer.

europese interne markt dat onderzoekkosten die in een andere lid­staat zijn gemaakt bij de vaststelling van de geneesmiddelenprijzen in groot­brittannië niet in overweging worden genomen.
det mest absurde i kommissionens direktiv er ar tiklen om overførselspriser eller de interne modregningspriser, som de multinationale medicinalfirmaer anvender.

in het verleden zijn in een aantal lid-staten namelijk meer of minder drastische maatregelen genomen op het vlak van de regelingen inzake geneesmiddelenprijzen.
det er i forvejen muligt at yde en udligningsgodtgørelse til landbrugere i bjergområder og ugunstigt stillede områder.

dit heeft tot grote verschillen in de geneesmiddelenprijzen in de lid-staten geleid, hetgeen weer een aanzienlijke stijging van de parallelinvoer tot gevolg had.
der må være en proces med en successiv tilnærmelse mellem holdnin gen i de tre institutioner, der resulterer i en fælles holdning, der ikke kræver nogen ændringsforslag un der andenbehandlingen og således automatisk lovfæstes. tes.

de europese commissie wekt in haar richtlijn de indruk dat slechts de lid-staten schuld hieraan zijn door de verschillende vormen van controle die zij op de geneesmiddelenprijzen uitoefenen.
det medfører enorme omkostninger for skatteyderne, for forsikringsordningerne og for hele sundhedssektoren.

de spaanse regering heeft bij besluit 271/1990 van 23 februari het interventiesysteem voor geneesmiddelenprijzen goedgekeurd (spaans staatsblad 2. iii).
den spanske regering har ved lovdekret nr. 271 af 23. februar 1990 vedtaget et interventionssystem for priser på lægemidler (den spanske statstidende, b.o.e., nr. 2, iii).

aangezien het grootste deel van het prijsverschil dat deze handel winstgevend maakt, bij de tussenpersonen terechtkomt, slaagt de parallelhandel er immers niet in werkelijk druk uit te oefenen op de geneesmiddelenprijzen in de lidstaten waar deze prijzen hoger zijn.
det skal imidlertid understreges, at medlemsstaterne med udøvelsen af de beføjelser, fællesskabsdirektiverne tillægger dem, skal overholde de almindelige retsprincipper, der er en del af fællesskabets retsorden, herunder bl.a. retssikkerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (jf. i denne retning dom af 18.12.1997, forenede sager c-286/94, c-340/95, c-401/95 og c-47/96, molenheide m.fl., sml. i, s. 7281, præmis 48, og af 11.5.2006, sag c-384/04, federation of technological industries m.fl., sml.

de intensiteit van de regulering van de geneesmiddelenprijzen kan niet elke weigering van een farmaceutische onderneming met een machtspositie om de bestellingen uit te voeren die groothandelaren die zich met parallelexport bezighouden, bij haar hebben geplaatst, het karakter van misbruik ontnemen;
bortset fra nævnte parters udgifter kan de udgifter, som er afholdt i forbindelse med afgivelse af indlæg for domstolen, ikke erstattes.

de regeling met het oog op de vaststelling van de geneesmiddelenprijzen is onverenigbaar met artikel 30 van het eeg-verdrag, daar zij ook voor uit andere lid-staten ingevoerde geneesmiddelen het griekse produktiekostenpeil als maatstaf aanneemt.
reglerne om fastlæggelse af lægemiddelpriser er uforenelige med artikel 30 i eØf-traktaten, da de også lægger det græske produktionsomkostningsniveau til grund som målestok for lægemidler, der er indført fra andre medlemsstater.

daardoor kan zelfs in de lidstaten waar de geneesmiddelenprijzen door de overheid worden gereguleerd, de parallelhandel druk uitoefenen op de prijzen en dus financiële voordelen opleveren voor niet alleen de ziekteverzekeringsorganen, maar ook de betrokken patiënten, die een geringer deel van de geneesmiddelenprijs voor hun rekening zullen moeten nemen.
således som teleos m.fl. samt kommissionen med rette har anført, og som generaladvokaten har fastslået i punkt 7882 i forslaget til afgørelse, er opkrævning af told på import fra lande uden for den europæiske union og momsbelægning af en erhvervelse inden for fællesskabet ikke sammenlignelige transaktioner.

al wat ik kan zeggen, is dat de commissie de zaak actief achterna zit, dat ik na kennisneming van alle gegevens die mij werden verschaft ervan overuigd ben dat de zaak aandacht krijgt en actief behandeld wordt en dat de commissie zich ten volle rekenschap geeft van de bijzondere moeilijkheden en problemen op het gebied van geneesmiddelenprijzen, dat het een onderwerp is dat buitengewoon aandacht krijgt en zal blijven krijgen.
har'kommissionen gen nemgået læseplanerne for undervisningen i samfundslære i medlemsstaterne, og har den behandlet de nye læseplaner for grundskolen i frankrig, hvor man lykkeligvis genindfører faget samfundslære, men i en hovedsagelig national form, hvor eu ropa næppe nævnes, og hvor det europæiske fællesskab forbi gås i tavshed?