Hai cercato la traduzione di hij hoest veel , maar is niet ech... da Olandese a Danese

maar dit is niet echt de kern van de zaak.
i øvrigt bliver spørgsmålet besvaret skriftligt.

dit is niet echt duidelijk.
vi mangler en poutisk strategi.

het werkgelegenheidshoofdstuk is niet echt meer controversieel.
parlamentet gik allerede sidste år ind for en policy mix, som skal over vinde stabilitetsfetichismen.

de huidige onrust is niet echt verwonderlijk.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

belgië en nederland betalen dus ogenschijnlijk veel, maar dragen deze douanelasten niet echt.
det ser således ud til, at de to lande betaler meget, men de afholder reelt ikke disse toldafgifter.

het parlement is niet echt in de stemming voor uitstel.
parlamentet er ikke i humør til sendrægtighed.

de commissie is niet echt overtuigd van de noodzaak daarvan.
c2-235/87) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.

hij heeft uitgebreid gesproken over het nieuwe lomé-akkoord, maar dat is niet echt het onderwerp van de bijeenkomst van vanmorgen.
han har talt udførligt om den nye lomé-konvention, men den er ikke rigtig emnet for mødet i formiddag.

het is niet echt bij machte oorzaken te onderzoeken en te begrijpen.
parlamentet har allerede givet udtryk for sin holdning ved at tilslutte sig udelukkelsen af de engelske fodboldhold.

dit is niet echt bruikbaar als zij van oktober tot juni gestudeerd hebben.
det er ikke særligt nyttigt, hvis de har været studerende i perioden fra oktober til juni.

de voorzitter. - mevrouw eriksson, dit is niet echt een motie van orde.
forhandlingen under ét er afsluttet.

het is niet echt be reid zijn uitvoer te beperken, maar probeert integendeel tijd te winnen.
japan besidder ikke nogen reel vilje til at begrænse sin eksport, tværtimod; japan søger at vinde tid.

een stage van één dag is niet echt gebruikelijk, maar kan in bepaalde situaties wel nuttig zijn.
påklædningen afhænger af den stilling, du ansøger om.

de mentaliteit is niet echt gewijzigd, wij moeten al onze inspanningen op een revolutie in de mentaliteit concentreren.
det første, børn gør, når de kommer hjem, er at åbne døren og råbe: »moar, moar!« når hun svarer, viser det sig, at der ikke er noget særjigt, men at de bare vil vide, at hun er der.

inderdaad moet worden voorkomen dat medische attesten worden voorgeschreven aan patiënten die niet echt ziek zijn.
man bør faktisk fraråde læger at skrive lægeattester, der gør det muligt for patienter at tage fri fra arbejde, uden at de reelt er syge.

dit is niet echt het moment om de commissie aan te moedigen nog maar eens een ambitieuze taak op zich te nemen.
det er næppe det rette øjeblik at opfordre kommissionen til at kaste sig ud i endnu en ambitiøs udvidelse af dens rolle.

het is niet echt een embargo, het is een blokkade die gehandhaafd moet worden, behalve als het om voeding en om medicijnen gaat.
særlig dramatisk er problemet med de tusinder og atter tusinder af flygtninge, som er stuvet sammen i grænseområdet mellem irak og jordan, og som mangler alt og kun venter på at blive sendt tilbage til deres hjemlande.

de onderlinge rechtshulp die momenteel wordt verleend, is niet echt een wapen ter bestrijding van fraude ten nadele van de communautaire begroting.
riibig (ppe), skriftlig. - (de) som allerede i mit indlæg på plenarforsamlingen giver jeg mit samtykke til betænkningen fra undersøgelsesudvalget. jeg vil imidlertid geme

dat is niet echt een gemeenschappelijke actie, maar veeleer het gemeenschappelijk erkennen van een aantal problemen, middelen en methodes, die wij samen moeten aanpakken en toepassen.
vi taler altid om konti nentet, men vi skaber det ikke, og dette kontinent må opbygges med hensyn til et internt marked, det må opbygges med hensyn til økonomisk integration, og det må se starten på sit valutasystem i en mere udbredt benyttelse af ecu'en.

de voorzitter. — mijnheer von der vring, het is niet de taak van de commissaris te oordelen of een parlement al dan niet echt is.
den økonomiske betydning af et sådant forslag bør ikke undervurderes, selv om det er så teknisk.