Hai cercato la traduzione di ik hoop er te zijn da Olandese a Danese

ik hoop dat dit het geval zal blijken te zijn.
den lægger vægt på kvalitet fremfor kvantitet.

als er te veel passagiers geboekt zijn voor
er der solgt billetter til for mange passa-

hoe er te komen ?
hvordan skal man nå så vidt?

om zich er te vestigen
for at bosætte sig

ik hoop dat de vertraging van vandaag een uitzondering zal blijken te zijn.
jeg håber også, at forsinkelsen i dag vil være en undtagelse.

ik vrees echter dat u er te laat mee komt.
jeg er blot bange for, at de kommer lidt for sent med forslaget.

ik hoop in staat te zijn in januari concrete voorstellen ter zake in te dienen.
og jeg håber, at jeg i januar måned vil være i stand til at fremsætte konkrete for slag om dette.

ik hoop er in voor het einde van het jaar een eerste verslag hierover te krijgen.
endelig skulle tilbage betalingen udstrækkes over 25 år. det ville betyde, at man skulle afskrive 18 mia. af den tredje verdens gæld.

wij worden geacht er te zijn om de volksgezondheid te beschermen.
vi forventes at være her for at beskytte folkesundheden.

ik hoop en vertrouw erop dat alle afgevaardigden en alle personeelsleden echt zullen proberen aanwezig te zijn.
jeg håber, at så mange som muligt af parlamentsmedlemmerne og personalet vil møde op.

ik hoop dat het verslag­ferrero in de komende weken en maanden alsnog een goed verslag blijkt te zijn.
jeg ønsker, at ferrero-betænk-ningen i de kommende uger og måneder vil vise sig at være en god betænkning.

ik hoop hiermee op een redelijke wijze aan de verlangens van rapporteur en parlement tegemoet te zijn gekomen.
jeg håber hermed på en rimelig måde at have imødekommet ordførerens og parlamentets krav.

ik hoop dat deze voorstellen meer dan een lippendienst zullen blijken te zijn wanneer zij in de raad worden behandeld.
det er et spørgsmål om liv og død, om vore medborgeres forberedelse til de kommende katastrofer.

de europese stad — leuk om er te leven?
de vigtigste opgaver inden for industrien er at støtte den igangværende udvik­ et rart sted at bo?

de laatste jaren zijn er te veel ongelukken gebeurd.
vi har set alt for mange ulykker de sidste par år.

dus, mijnheer de voorzitter, wat staat er te doen ?
desuden må vi som sagt liberalisere de offentlige indkøb.

anderzijds moeten we vermijden dat er te veel gesjoemeld wordt.
på den anden side skal vi undgå, at der bliver for meget snyd.

daarvoor zijn er te grote verschillen tussen sectoren en beroepscategorieën.
det er og bliver en organisation med en opgave, og det endelige ansvar er og bliver hos de centrale myndigheder. den store forskel mod tidligere er, at disse myndigheder i meget mindre grad end tidligere foreskriver, hvordan visse mål bør nås, men nøjes med at føre tilsyn med, om og i hvilket omfang målene nås.

ik hoop — er werd nog niets beslist — dat de ieren geen crisis zullen moeten uitlokken.
han sagde, at parlamentet skulle tage stilling.

hoe kan zo'n land nog hopen er ooit bovenop te komen?
altså lad os spørge os selv: hvad kan vi gøre for mere sikkerhed på vort kontinent?