Hai cercato la traduzione di ik zal hier zeker rekening mee ho... da Olandese a Danese

ik zal hier zeker iets aan doen.
jeg vil absolut reagere på det.

ik zal hier zeker nog commentaar op geven.
jeg skal nok kommentere denne sag.

wij moeten dus daar zeker rekening mee houden.
dette er et forhold, vi må tage hensyn til.

mijn fractie zal hier rekening mee houden bij de eindstemming.
min gruppe vil tage højde for dette i den endelige afstemning.

ik zal hier besluiten.
(bifald fra højre)

ik zal hier niet voor stemmen.
jeg vil ikke stemme for den.

ik zal hier later op terugkomen.
jeg gentager, hvad vor udenrigsminister sagde tidligere her i dag.

ik zal hier niet verder over uitweiden.
jeg vil ikke komme nærmere ind på dette.

ik zal hier dus niet verder op ingaan.
(mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)

ik zal hier later nog nader op ingaan.
jeg fortsætter punktet senere.

ik zal hier niet nader op alle aanbevelingen ingaan.
den er fortræffelig.

de heer giolitti. — (it) ik zal zeker rekening houden met deze zojuist door mevrouw castle gedane suggestie.
formanden. afsluttet (*) (2

het is belangrijk om de verschillende conflictpunten die we in het verleden hebben gehad in gedachten te houden en ik zal ook daar zeker rekening mee houden bij de aanbevelingen waarmee ik zal komen.
det er vigtigt at huske de forskellige konfliktområder, vi har haft tidligere, og jeg vil bestemt tage hensyn til dem i de anbefalinger, jeg kommer med.

het op komst zijnde debat over de douane-unie zal hier zeker door worden beïnvloed.
i nærværende tilfælde et barn, en 16-årig filippinsk pige.

dat is iets waar wij toch zeker rekening mee moeten houden, dus dat staat buiten elk specifiek standpunt dat eenieder van ons mag huldigen.
den midlertidige tilbagetagelse af fisk bør udvikles, eftersom den bidrager til at stabilisere uden at give anledning til spild, og salger af ulovligt landet fisk bør modvirkes ved at styrke kontrollen i havne især og også i de efterfølgende led i fødekæden.

om al deze redenen wil ik de rapporteur nog eens van harte feliciteren met dit belangrijke verslag en herhalen dat wij bij het opstellen van ons wetsvoorstel daar zeker rekening mee zullen houden.
dette er årsagerne til, at jeg igen lykønsker ordføreren med dette betydningsfulde arbejde, som vi vil være meget opmærksomme på, når vi fremsætter vores forslag til retsakt.

deze kosten moeten in de gunningsfase worden meegenomen, zodat er zeker rekening mee wordt gehouden bij het bepalen van de economisch voordeligste inschrijving.
en vurdering af levetidsomkostningen behøver ikke at være vanskelig eller tidskrævende.

ja, tabak is schadelijk voor de gezondheid, wij weten dat en daar het om de interne markt gaat, moeten wij daar zeker rekening mee houden.
ja, tobak er skadelig for helbredet, det ved vi, og i perspektiverne for det interne marked må der tages hensyn hertil.

ik verzeker het parlement dat wij daar zéker rekening mee houden en dat onze programma's er zorg voor dragen dat dit niet gebeurt.
det er absolut i modstrid med guer-meur-betænkningen, som parlamentet tidligere har vedtaget.

gezien de internationale concurrentiepositie zal hier zeker rekening mee worden gehouden en ik denk dat dat ook wel vanzelfsprekend is. in antwoord op de vraag van de heer van der waal kan ik het volgende zeggen: het criterium van misbruik van een dominante positie is volgens de commissie niet bruikbaar.
den socialistiske gruppe anser den sidstnævnte und tagelse for korrekt, eftersom gælden først vil være blevet annulleret, når meddlemsstaten har iværksat alle de aktioner, der kunne gøre det muligt at inddrive den, og således er der sikkerhed for. at staterne ikke passivt undlader at inddrive fællesskabets egne ind tægter.