Hai cercato la traduzione di knuffels en kusjes mijn vriendin da Olandese a Danese

mijn vriendin vroeg waarom ze dat deed.
min ven spurgte hende, hvorfor hun ikke stod på bussen.

ik onderschrijf van harte de opmerkingen van mijn vriendin en collega, magdalene hoff.
hvad er nu betydningen af denne økonomiske bistand?

vandaar mijn- onze- gelukwensen voor mijn vriendin en collega cristiana muscardini.
min kollega og gode ven, cristiana muscardini, skal derfor have min, og vores, bedste lykønskning.

ik wil hier mijn waardering uitspreken voor al het werk dat mijn vriendin en collega barbara castle heeft verricht in een poging om deze ellendige bonthandel stop te zetten.
kommissionen og rådet kan fortsætte med at spare penge på de europæiske landmænds bekostning, inden struktur foranstaltningerne begynder at blive til fordel for landdistrikterne.

mijn vriendin pipa, de vuilnisbak, klaagt omdat de kinderen hunpapier niet bij haar achterlaten (behalve een paar uitzonderingen).
min ven papi (hun er skraldespanden) brokker sig, fordi børnene ikke putter deresaffald i hende (undtagen en gang imellem).

na mijn vriendin daniele de march wil ik herhalen dat er geen vooruitgang voor de vrouwen mogelijk is zonder een vastberaden strijd voor de vrede, de ontwapening en de samen werking.
det er derfor med den største beklagelse, at jeg på grund af min tro på det uskyldige menneskelivs ukrænkelighed ikke kan støtte denne betænkning, som rummer så meget af værdi, som jeg håber vil fremkomme i en anden betænkning.

de heer newton dunn (ed). — (en) mijnheer de voorzitter het is wel gepast dat ik mij aansluit bij mijn vriendin en collega caroline jackson.
stewart (s), skriftlig. — (en) de to fundamentale, grundlæggende rettigheder er et arbejde og et passende sted at bo.

de koelbloedige moord op een iers journaliste, mijn vriendin veronica guerin, door een van onze drugsbaronnen wiens identiteit bekend is maar die aan vervolging ontsnapt, is slechts één recent voorbeeld.
det koldblodige mord på en irsk journalist, min ven veronica guerin, som blev udført af en af vores narkobaroner, hvis identitet er kendt, men som undgår retsforfølgelse, er kun et af de seneste eksempler.

ik stem ook in met dit programma omdat mijn vriendin, mevrouw müller, de kwelgeest van de commissie, mij heeft verzekerd dat dit programma behoorlijk goed wordt beheerd en dat de tandarts van mevrouw cresson hier part noch deel aan heeft.
jeg glæder mig over betænkningen, fordi min ven fru müller, der er kommissionens plageånd, fortæller mig, at det er et rimeligt velfungerende program, og at fru cressons tandlæge ikke deltager i det.

ik stem ook in met dit programma omdat mijn vriendin, mevrouw müller, de kwelgeest van de commissie,, mij heeft verzekerd dat dit programma behoorlijk goed wordt beheerd en dat de tandarts van mevrouw cresson hier part noch deel aan heeft. wij kunnen dus gerust zijn wat het beheer betreft.
kerr (v). ­ (en) fra formand, jeg kunne godt lide fru ryynänens bemærkning om de mange politiske nuancer og om hughs tale her til morgen.

de heer delorozoy eist ook de inwerkingstelling van het „afbraak-opbouw" plan, dat mijn vriendin danielle de march heeft aangeklaagd zoals het hoort tijdens de december-zitting.
sidste forslag: man må ligeledes ikke alene forsøge at forebygge ulykker, men man må også straffe forurenerne strengt. straffe dem ved i betydeligt omfang at mangedoble, f.eks. tidoble, den bøde, som forureneren skal betale.

in het bijzonder moet ik hulde brengen aan een vooraanstaand lid van het europees parlement, namelijk de heer hume, die mijn vriendin, collega en af en toe ook" kameraad", mevrouw mowlam, al heeft vermeld.
jeg skal særligt hylde det fremtrædende parlamentsmedlem, som min ven og kollega, og fra tid til anden » kammerat «, mo mowlam, allerede har nævnt, nemlig john hume.

de heer marín, vicevoorzitter van de commissie. — (es) mijnheer de voorzitter, na de bespreking vanmiddag van drie verslagen over de specifieke problemen waar vrouwen mee te kampen hebben, geloof ik dat het verslag van mevrouw llorca vilaplana, dat veel algemener is, het mij mogelijk zal maken de bitterheid waarover ik sprak toen ik mijn vriendin, mevrouw vayssade, antwoordde, achterwege te laten en de weg van de hoop in te slaan.
marin, næstformand i kommissionen. — (es) hr. formand, efter at vi her til aften har diskuteret tre betænkninger om de særlige problemer, der vedrører kvinder, tror jeg, at den meget mere generelle llorca-vilaplana-betænkning vil give mig mulighed for at tale uden den frustration, som jeg nævnte, da jeg talte til min veninde, fru vayssade, og i stedet for vil jeg nu bevæge mig ind på vore håb.