Hai cercato la traduzione di luisterbereidheid da Olandese a Danese

ik dank hem daarvoor, ik dank hem voor zijn luisterbereidheid en zijn constructieve opstelling.
det takker jeg ham for, og jeg takker ham også for hans vilje til at lytte og hans konstruktive holdning.

herman, die met ijver, zorgvuldigheid, luisterbereidheid en openheid dit verslag tot stand heeft gebracht.
således kunne man give udvalgets arbejde det konkrete og positive indhold, som det fortjener.

ik hoop dat het document dat hij met veel ijver, luisterbereidheid en openheid voor de begrotingscommissie heeft opgesteld met een ruime meerderheid zal worden aangenomen.
men denne form for mekanismer, der har forårsaget, at der også fandt en tysk tilbagebetaling sted i forbindelse med den britiske tilbagebetaling, mens der ikke er bragt nogen reform af nederlandske og danske landbrugsfordele i stand, er farlige, og jeg tror, at vi i væsentligt omfang må angribe disse mekanismer, hvis vi også på mellemlang sigt skal nå frem til en sund finansiering af fællesskabet.

ik ben het hiermee eens en ik heb ook begrip en luisterbereidheid gevonden bij het personeel van het parlement voor een aantal wijzigingen en rationalisatie-inspanningen.
der er behov for mere vilje umiddelbart op til en betydelig udvidelse og endnu en udvidelse. hvor vil viljen være?

dat alles zou ons tot meer openheid en luisterbereidheid moeten aanzetten, maar zou er ons ook moeten toe aansporen met meer zelfvertrouwen en vast beradenheid op de in birmingham ingeslagen weg voort te gaan.
jeg er for et frit marked, en effektiv konkurrencemekanisme, gennemsigtighed på markedet.

daarin onderzoekt zij of de doelstellingen, zoals de bezoeken van de leden van de commissie aan de nationale parlementen of de versterkte luisterbereidheid ten aanzien van deze parlementen in verband met de uitoefening van hun institutionele bevoegdheden, in 2005 zijn verwezenlijkt.
211 og europa-parlamentet, der afholdes af europa-parlamentet, samt ved udgivelsen af et nyhedsbrev m.m.

nu gestemd is over de gezamenlijke resolutie betreffende de europese raad van feira, moet ik hulde brengen aan het portugees voorzitterschap voor het belangrijke werk dat het heeft verricht, voor zijn luisterbereidheid, zijn dynamisme en beschikbaarheid.
nu, hvor vi skal stemme om den fælles beslutning om topmødet i feira, vil jeg med stor styrke hylde det portugisiske formandskabs arbejde, dets lydhørhed, dets dynamik og dets tilstedeværelse.

ik zou bij deze gelegenheid mevrouw dührkop dührkop willen bedanken voor haar luisterbereidheid, de uitstekende samenwerking en het feit dat zij is ingegaan op onze voorstellen, en ook de voorzitter van de begrotingscommissie, de heer samland, voor zijn geduld met mijn hardnekkigheid.
jeg vil ved denne lejlighed gerne takke fru dührkop, fordi hun har været lydhør og er gået ind på vores forslag samt for det glimrende samarbejde. jeg vil også gerne takke formanden for budgetudvalget, detlev samland, for hans tålmodighed over for min hårdnakkethed.

ik zou bij deze gelegenheid mevrouw dührkop dührkop willen bedanken voor haar luisterbereidheid, de uitstekende samen werking en het feit dat zij is ingegaan op onze voorstellen, en ook de voorzitter van de begrotingscommissie, de heer samland, voor zijn geduld met mijn hardnekkigheid.
jeg vil naturligvis tage det med i rådets drøftelser.

de heer wagner (s). — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik, namens de gehele bevolking maar vooral namens de werknemers van onze gemeenschappelijke mijn- en grensregio saarland-lotharingen-luxemburg, de commissie danken voor de luisterbereidheid en hulpvaardigheid waarvan zij reeds in het verleden blijk heeft gegeven en die zij ook aan de dag legt ten aanzien van de resolutie die de heer mühlen heeft toegelicht en uzelf reeds heeft besproken.
vayssade (s). — (fr) hr. formand, det er vanskeligt at være original, når man som den sidste tager ordet i en debat, hvor vi er enige om at forsvare den samme tanke, nemlig grænseudviklingen af denne region, som vi kalder saar-lor-lux, thi i den grad er det allerede blevet en vane på en række områder at arbejde i fællesskab i disse grænseregioner.