Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het gaat in de bedrijven vooral om machinetijd en bedrijfsuren en niet om een overbodige verlenging van de werktijden.
i virksomhederne handler det først og fremmest om muligheden for maskiners funktionstider og driftstider og ikke om en unødvendig udvidelse af arbejdstiden.
een nieuwe poging tot overdracht in geval van fouten is namelijk goedkoper dan de extra implementatie (extra code en machinetijd) van deze voorzieningen.
det er i disse tilfælde billigere at forsøge at gennemføre transmissionen endnu en gang i tilfælde af fejl end at implementere de nævnte funktioner (ekstra programkode og maskinbelastning).
de redenen waren onder andere zeer hoge produktieverliezen, verliezen in capaciteit en kwaliteit die toegeschreven konden worden aan verlies in machinetijd en wachtperioden die plaatsvonden gedurende het produktieproces plus langere conversietijden voor het overschakelen naar andere modellen en te hoge voorraden materiaal en afgewerkte apparaten.
grundene var bl.a. usædvanligt store produktions-, kapacitets- og kvalitetstab, forårsaget af maskincyklustab og ventetider i produktionsprocessen, lange ombygningstider for modelskift og overdrevent store beholdninger af materiale og apparater.
sommige auteurs klagen opnieuw dat de voor tertiaire taken benodigde competenties worden miskend of ondergewaardeerd, terwijl het bij dergelijke taken juist aankomt op systematisch denken in interface-situaties (perret & roustang, 1993, blz. 139). an deren bevestigen dat het werk in een hamburgertent - prototype van een 'tijdelijk baantje' - in werkelijkheid veel com plexer is dan op papier. 'als er voor elke kassa een hele rij mensen staat te wachten moet een bediende, om te voorkomen dat hij over zijn toeren raakt, ook de bestellingen die hij zijn collega's hoort doorgeven onthouden, en uitgaande van die informatie en van de bestelling waar mee hij zelf bezig is moet hij dan een uit gekiend plan maken voor de volgorde waarin hij alles wat hij nodig heeft gaat halen (...) hij heeft er niets aan om dat sneller te doen dan zijn collega's, aangezien hij dan klanten uit de andere rijen krijgt...' (piotet, 1989). taken hebben nu aan de arbeidssociologie aldus: "door de automatisering te bestuderen kon ik onderscheid maken tussen mantijd en machinetijd" (naville, 1986) zelfs binnen een en hetzelfde bedrijf kan op twee manieren met computergestuurde werktuigmachines worden gewerkt.
men på den anden side kan en sådan addering, når udvidelsen af kompetencekravene indgår i en indlæringsproces, frembringe en ny individuel og kollektiv viden; i en af casestudierne ses det, at den kollektive ophobning af viden om forskellige segmenter i arbejdsprocessen sætter de ansatte i stand til at medvirke til indførelse af nyskabende tiltag i selve produktions anerkendelse siger ikke noget om belønning i form af lønforhøjelse eller om certificeringen af kvalifikationerne, der er et andet spørgsmål.
