Hai cercato la traduzione di naar beste vermogen en inspanningen da Olandese a Danese

de commissie zal dit naar beste vermogen doen.
det vil kommissionen gøre på den bedst mulige måde.

wij zullen deze verantwoordelijkheid naar beste vermogen dragen,
det er meget svært for et parlaments medlem at kommentere et indlæg kun få øjeblikke efter at have hørt det.

naar beste kunnen
best effort

ik heb naar mijn beste vermogen op deze vraag geantwoord en een belofte gedaan.
jeg har efter bedste evne formuleret et svar og afgivet et løfte.

we zullen natuurlijk deze opdrachten naar ons beste vermogen vervullen.
vi vil naturligvis gøre alt, hvad der står i vor magt for at udføre disse opgaver.

wij hebben naar ons beste vermogen voor een betere veehouderij gestemd.
vi har efter bedste evne stemt for bedre dyrehold.

ik vind dat we dit proces in de unie naar beste vermogen moeten ondersteunen.
jeg mener, at vi bør støtte denne proces i unionen efter evne.

en morgen moeten we naar beste eer en geweten stemmen.
og i morgen vil vi alle skulle stemme efter bedste viden og samvittighed.

de voorzitter van de commissie heeft naar zijn beste vermogen geantwoord en nu moeten wij het debat voortzetten.
formanden for kommissionen har svaret, som han har ment rigtigt, og vi skal videre i forhandlingen.

het is daaraan dat wij naar ons beste vermogen als parlement een bijdrage moeten leveren.
det er dertil, at vi efter bedste evne må yde et bidrag som parlament.

de heer clinton davis — (en) ik heb haar naar mijn beste vermogen beantwoord.
den detaljerede viden er endnu ikke tilgængelig.

de commissie heeft de vragen die haar door het parlement zijn voorgelegd naar beste vermogen beantwoord.
kommissionen har efter bedste evne besvaret de spørgsmål, parlamentet har stillet.

hugh johnson en zijn collega's vertegenwoordigen ons naar hun beste vermogen en informeren ons dagelijks over de stand van zaken.
derudover skal de demokratiske midler styrkes, dvs. radiosendere og presse, de moderate skal bakkes op.

verdragsluitende partijen die te hulp worden geroepen overeenkomstig dit voorschrift verlenen deze hulp naar hun beste vermogen.
de kontraherende parter, som i henhold til denne regel bliver anmodet om bistand, skal bestræbe sig mest muligt på at yde denne bistand.

wij zijn degenen die er naar beste vermogen voor zorgen dat de begroting van de europese gemeenschap in orde blijft.
det er spørgsmålet!

wat de aanvullende vraag betreft, heb ik reeds naar beste vermogen aangegeven dat de algemene voorwaarden die in de richtlijn voor kosmetische produkten en
et af de krav, der skal opfyldes, er følgende : den per son, der er ansvarlig for eksporten og genindførselen, skal for egen regning på sin fabrik, der har hjemsted i fællesskabet, fremstille produkter, der ligner, og som er på samme produktionsstadium, som det produkt, han gerne vil have ved forædling i et tredjeland.

de heer fergusson zag zich geconfronteerd met een moeilijke opdracht die hij mijns inziens naar beste vermogen heeft geprobeerd te vervullen.
den socialistiske gruppe mener ikke, at den vej, hr. fergusson peger på, er den rette, hvad rustningssamarbejde angår, og mener ikke, den er vidtgående nok, hvad våbeneksport angår.

zij heeft met de haar beschikbare middelen naar beste vermogen getracht om mensen in nood over de hele wereld en mensen die haar om hulp verzoeken van dienst te zijn.
den har forsøgt, så godt den kunne med de disponible midler, at hjælpe dem, der er i nød i hele verden og dem, der beder den om hjælp.

ik verzeker de voorzitter dat mijn eerste verplichtingen bij de kiezer en dit parlement liggen en ik zal deze naar beste vermogen proberen te vervullen.
jeg vil gerne forsikre formanden om, at jeg opfatter min fornemste pligt som værende over for parlamentet og mine vælgere, og at jeg vil varetage mit hverv efter bedste evne.

wat ik interessant vond, was dat ik de kans zou krijgen om naar beste vermogen mijn invloed uit te oefenen op een essentieel beleidsterrein voor de toekomst van europa en de europese burgers.
jeg blev grebet af de muligheder, der var for efter bedste evne at øve indflydelse på et politisk område af vital betydning for europas og de europæiske borgeres frem tid.