Hai cercato la traduzione di nobis non protest is persuaders vows da Olandese a Danese

hun protest is gerechtvaardigd en wij sluiten ons hierbij volledig aan.
deres protest er legitim, og vi deler den.

maar haar protest is met een gebaar weggevaagd op grond van een haastige technocratische argumentatie.
men deres protester er blevet affejet med en håndbevægelse som forhastet teknokratisk argumentation.

dat betekent dat men op dit moment in protest is tegen een regering in nederland die dit soort maatregelen beoogt.
det betyder, at man i øjeblikket protesterer mod en regering i nederlandene, som sigter mod at træffe den slags foranstaltninger.

intussen behoeft het niet te verwonderen dat van iraakse zijde nauwelijks protest is gehoord tegen de schending van iraaks grondgebied.
vi taler her om en massiv indsats, som om et brud på folkeretten afhænger af, om 35.000 eller 2.000 soldater tager del i det.

in die provincies wordt al lang tegen de militaire oefenvluchten geprotesteerd, maar dat protest is jammer genoeg nooit gehoord.
de amerikanske myndigheder skal fra nu af samarbejde meget nøje med det italienske retsvæsen, og det skal ske i en atmosfære af stor åbenhed, ellers kan un dersøgelsen ikke skride frem.

mensen hebben het recht om in het openbaar te protesteren, maar hun protest is pas geloofwaardig wanneer de inhoud ervan correct is.
folk har ret til at protestere offentligt, men de får større troværdighed, hvis indholdet af deres protester er nøjagtigt.

kan zij mededelen welke producten het betreft, om welke bedragen het gaat en of tegen deze gang van zaken via de wto protest is aangetekend?
hvilke konkrete indvendinger var der imod at videresende dokumentet til vedtagelse i kommissionen, da man for nylig drøftede et udkast under et møde i kommissionens kabinet?

ik kan dit illustreren door te zeggen dat vandaag nog protest is aangetekend door een lid van dit parlement, de heer falconer, namens mensen die in dit bedrijf werkzaam zijn.
det er en skam, at kommissionen ikke un dersøger nogle af sine informationskilder mere om hyggeligt. hvis den gjorde det, ville områder som irland og skotland ikke blive tilsidesat.

daar het hier gaat om een delicate kwestie en omdat er ook een protest is van de heer alavanos wens ik niet alleen te beslissen over het verdere verloop van onze werkzaamheden en verkies ik dus mij tot het parlement te wenden.
jeg kender ikke fortolkningen af dette udtryk på græsk, men jeg fik at vide, at der er tale om noget fornærmende, og jeg beder dem tilbagekalde det.

ik heb begrepen dat er protest is aangetekend en dat de commissie een tijdelijke verlenging tot het begin van de volgende eeuw van deze uitzonderingsregeling overweegt, maar via een vraag aan de commissie zou de geachte afgevaardigde daar veel meer informatie over krijgen.
mitchell. - (en) stridsspørgsmålet er, om man, og i givet fald på hvilke betingelser, kan fravige de normale bestem melser for beskyttelse af mønstre, dvs. enerettigheder, for at gøre det muligt for tredjepart at anvende reservedele uden rettighedsindehaverens tilladelse i forbindelse med reparation af komplekse produkter, f.eks. motorkøretøjer.

op 7 oktober jl. zei de dalai lama dat hij tegen gewelddadig protest is en stelde hij zijn programma van vijf punten voor, waarin wordt aangedrongen op verbetering van de mensenrechten en vrijheid van godsdienst in tibet als een manier om de problemen van dit land op te lossen.
udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde bør benytte deres indflydelse til at overbevise den kinesiske regering om, at den bør indlede forhandlinger om tibets fremtid og også sikre, at religionsfriheden bliver fuldt genindført i nær fremtid.

stenius-kaukonen (gue/ngl). - (en) mijnheer de voor zitter, ik denk dat mijn protest is begrepen.
stenius-kaukonen (gue/ngl). - (en) hr. formand, jeg tror, at min protest blev forstået. vi har ikke tolkning til finsk, og vi fik ikke dokumenterne i finsk oversættelse. men kl. 12.21 fik jeg dem på finsk, og alle de øvrige finske oversættelser ligger her på sekretariatets bord og ikke på de finske medlem mers.

het bijzondere aan deze protesten is dat ze niet centraal door studentenvakbonden werden gecoördineerd, maar dat ze helemaal door de studenten zelf zijn georganiseerd, met behulp van online sociale media.
det, der gjorde disse protester anderledes, var det faktum, at de ikke blev koordineret centralt af studenterforbund, men opstod fuldstændigt fra bunden med hjælp fra sociale online-medier.

5. verwelkomt het besluit van de azerbeidzjaanse autoriteiten om gratie te verlenen aan de 114 gevangenen die waren opgesloten in verband met de rellen die volgden op de presidentsverkiezingen van 2003, met inbegrip van de personen die door de raad van europa zijn omschreven als politieke gevangenen, alsmede de zeven oppositieleiders die waren veroordeeld voor deelname aan het massale protest; is van mening dat dit een stap voorwaarts kan betekenen naar de verwezenlijking van politiek pluralisme in azerbeidzjan en roept op tot het vrijlaten van de overige politieke gevangenen;
5. udtrykker sin tilfredshed med, at aserbajdsjans myndigheder har besluttet at benåde 114 personer, der blev fængslet i forbindelse med de offentlige uroligheder direkte i kølvandet på præsidentvalgene i 2003, herunder dem, europarådet har udpeget som politiske fanger, foruden de syv oppositionsledere, der blev dømt for at have deltaget i masseprotesterne; mener, at dette kunne være et positivt skridt i retning af at indføre politisk pluralisme i aserbajdsjan, og opfordrer til, at alle de resterende politiske fanger løslades;