Hai cercato la traduzione di ontstaansfeit da Olandese a Danese

ontstaansfeit
udløsende begivenhed

is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
er den udløsende begivenhed for vekselkursen:

a) is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
a) den udløsende begivenhed for vekselkursen er:

het ontstaansfeit doet zich voor op de datum van de betaling.
den udløsende begivenhed er udbetalingsdatoen.

het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
den udløsende begivenhed for sikkerhederne er stillelse af sikkerheden.

wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers voor:
hvis den vekselkurs, der på dagen for den udløsende begivenhed gælder for:

c) het ontstaansfeit van de wisselkoers van de euro voor de restitutie.
c) den udløsende begivenhed for den eurokurs, der finder anvendelse på restitutionen.

daarom moet voor deze steun het ontstaansfeit voor de wisselkoers worden bepaald.
der må derfor for denne støtte fastsættes en udløsende begivenhed for vekselkursen.

het specifieke ontstaansfeit wordt bepaald op basis van de volgende criteria:
den specifikke udløsende begivenhed bestemmes ud fra følgende kriterier:

de overschrijding blijft dus het ontstaansfeit voor de extra heffing, ook al heeft overeenkomstig
forslag til afgØrelse

deze wisselkoers wordt door de commissie vastgesteld in de maand na de datum van het ontstaansfeit.
kursen fastsættes af kommissionen i den måned, der følger efter datoen for den udløsende begivenhed.

inzake de vaststelling van de wisselkoersen voor bepaalde soorten rechtstreekse steun waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is
om fastsættelse af den vekselkurs, der skal anvendes for visse former for direkte støtte med udløsende begivenhed pr. 1. juli 2004

als ontstaansfeit moet derhalve een tijdstip worden bepaald dat voorafgaat aan de periode waarvoor het van toepassing is.
den udløsende begivenhed skal derfor fastsættes til før den periode, hvor den skal anvendes.

het ontstaansfeit voor de steun voor zijderupsen wordt geacht op 1 augustus van het betrokken verkoopseizoen te hebben plaatsgevonden.
den udloesende begivenhed for stoette til silkeormslarver er den 1. august i hvert produktionsaar.

de in de bijlage vastgestelde wisselkoersen zijn van toepassing op de volgende bedragen waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is:
vekselkurserne i bilaget gælder for følgende beløb, hvis udløsende begivenhed er den 1. juli 2004:

(6) er moet een ontstaansfeit worden vastgesteld voor de financiële vergoeding voor de werkprogramma's.
(6) der bør fastsættes en udløsende begivenhed for den finansielle udligning for de operationelle programmer.

het ontstaansfeit voor de wisselkoers van de in de bijlage vastgestelde bedragen is 17 december 2009.”.
den udløsende begivenhed for vekselkursen for de beløb, der er fastsat i bilaget, er den 17. december 2009.«

anders dan de commissie beweert, is winst niet het "ontstaansfeit" voor de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
i modsætning til kommissionens påstand er den "udløsende begivenhed" under lønskatten og formueskatten ikke overskud.

- wat de voorschotten betreft, het voor het voorschot bepaalde ontstaansfeit voorzover dit bij de betaling van de zekerheid al heeft plaatsgevonden;
- forskud: den begivenhed, der er fastsat for forskudsbeløbet, såfremt den har fundet sted på tidspunktet for betalingen af sikkerheden

- voor compenserende steun als bedoeld in titel iii, binnen een termijn, te rekenen vanaf de datum van het ontstaansfeit, van:
- afsnit iii finder sted inden for en frist, der begynder på datoen for den udløsende begivenhed, og som slutter efter: