Hai cercato la traduzione di ontstane schade da Olandese a Danese

mulder ontstane schade was.
hvilken lære kan vi drage af alt dette?

reparatie van tijdens laden of lossen ontstane schade
udbedring af skader, der er forvoldt under lastning eller losning

de plaats om iets aan de ontstane schade te doen is zweden zelf.
det er i sverige, at vi skal håndtere den skade, der er opstået.

- het ontstaan van schade?
b. forekomsten af skade?

het is uitgesloten dat het europees parlement compensatie ontvangt voor de ontstane schade.
en erstatning for de tab, der er opstået for europa-parlamentet, er udelukket.

overweegt de commissie de betrokken kandidaten de ontstane financiële schade te vergoeden?
overvejer kommissionen at godtgøre den økonomiske skade, kandidaterne måtte have lidt?

de legaal werkende boeren en hun gezinnen moeten mee opdraaien voor de ontstane schade.
de landmænd, der opdrætter korrekt, og deres familier er med til at bøde for den skade, der er sket.

zij moeten eindelijk eens iets doen aan de tekortkomingen van hun overheidsdiensten, of de daardoor ontstane schade vergoeden.
medlemsstaterne bør langt om længe enten korrigere deres mangelfulde administration eller betale for de opståede skader.

wetenschap dat er waarschijnlijk schade zou ontstaan”.
var fare for skade.« (fodnote 10 tilføjet af forfatteren) a) er direktivets artikel 4 ugyldig, for så vidt som den kræver, at medlemsstaterne anvender grov uagtsomhed som ansvarskriterium ved udtømning af forurenende stoffer?

voorziening voor bruto ontstane, maar niet aangemelde schaden
hensættelser til indtrufne, men ikke anmeldte skader (brutto)

het probleem van de financiËle dekking van schade ontstaan
Økonomisk dÆkning for skader, opstÅet ud fra befordringen af farligt

het is daarom waarschijnlijk dat opnieuw schade zal ontstaan.
der er derfor sandsynlighed for, at der igen vil forekomme skade.

mccartin geworden, die voor de bij mens en dier door de bse-crisis ontstane schade naarstig een schuldige gingen zoeken.
det, vi nu skal gøre, er at erkende den svaghed i vort administrative system, som har ført til, at vi ikke har slået til, og så se at få gennemført de nødvendige ændringer.

2. de aanwezigheid vanschade. 3. het bestaan van een oorzakelijk verband tussen de ontstane schade en de handeling van de gemeenschap.
i begrundede tilfælde kan ef-domstolen dog begrænse ugyldighedserklæringen til at gælde fra domsforkyndelsen.

het gaat om een voortdurende schade, die dagelijks opnieuw is ontstaan.
forældelsen blev dermed afbrudt den 4. maj 1992.

er moesten dus gemeenschappelijke criteria worden opgesteld die als uitgangspunt konden dienen voor een taxatie van de ontstane schade en voor een raming van de kosten voor duurzame wederopbouw.
det var således nødvendigt at opstille nogle fælles kriterier, der kunne anvendes til at evaluere skaderne og vurdere omkostningerne til en bæredygtig genopbygning.

daar heeft de rechtsschennis zich voorgedaan, waaruit de beweerde schade is ontstaan.
dér havde den retsstridige handling fundet sted, på grundlag af hvilken den angivelige skade var opstået.

kan het luchthavenbedrijf leipzig deze voorwaarden na de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf leipzig en mfag aan dhl een vergoeding voor alle ontstane schade en verliezen betalen.
kan leipzig lufthavn ikke opfylde disse betingelser, efter at det nye knudepunkt er taget i brug, er leipzig lufthavn og mfag forpligtet til at yde erstatning for alle skader og tab, der måtte opstå for dhl.

cumulatieve beoordeling van de overige factoren die tot het ontstaan van de schade bleken te hebben bijgedragen
kumulativ vurdering af de andre faktorer, der konstateredes at bidrage til skaden

deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet zijn aangemeld;
hensættelserne opgøres under hensyntagen til skader, der er indtruffet forud for, men ikke anmeldt på balancetidspunktet;