Hai cercato la traduzione di op mijn beurt wens ik u da Olandese a Danese

mijn beurt
min tur

op mijn beurt kan ik zeggen dat ik evenmin blij ben.
lad mig sige, at jeg også er utilfreds.

dat zal ik op mijn beurt nu ook doen.
for det første anklagen om protektionisme. multifiberarrangementet, de talrige bilaterale aftaler med specielle, kvantitative bestemmelser for en lang række produkter og for en lang række leverandørlande, med

ik wil op mijn beurt ook open kaart spelen.
det er den langtfra!

“bah!wat vies!”, proestte ik op mijn beurt.
vi har nu mindre og mindre lyst til vores udflugt.

ik op mijn beurt vraag uw aandacht voor bladzijde 20.
for mit eget vedkommende gør jeg dem opmærksom på side 20.

ik zou graag op mijn beurt willen reageren op uw opmerking.
jeg vil tillade mig at kommentere deres bemærkning.

ik wil hen op mijn beurt bedanken en zeggen hoezeer ik geroerd ben door hun waardering.
jeg vil gerne i dag videresende dem den tak, jeg har modtaget, og give udtryk for, hvor dybt den har berørt mig.

ik wil op mijn beurt hulde brengen aan de voorzitter van ons parlement, waarvan ik ook...
jeg er sikker på, at enhver vil gøre sit bedste frem over, og jeg håber, at parlamentet under det nye for mandskab vil kunne arbejde på samme måde, som det måske har vist sig i stand til under deres.

namens onze vergadering dank ik u op mijn beurt hartelijk voor uw woorden.
landbruget bør kædes sammen med budgetrammen til fordel for landmændene og hele fællesskabet.

met alle respect voor hem kan ik op mijn beurt hem dat verwijt ook maken.
vi håber, at dette forslag vil blive vel modtaget.

mevrouw de voorzitter, ook ik feliciteer en dank op mijn beurt de heer söderman.
fru formand, også jeg vil gerne takke og lykønske hr. söderman.

de heer wolff (l). — (fr) op mijn beurt wens ik de commissaris te feliciteren met zijn nieuw ambt.
wolff (l). — (fr) også jeg vil gerne medgive kom missæren mine bedste ønsker i hans nye arbejde.

ik wil hem op mijn beurt feliciteren voor zijn voortreffelijk verslag over een zo netelig onderwerp.
starten skete på en vis måde uden tilstrækkelige videnskabelige forberedelser, og med utilstrakkelige organisatoriske forberedelser efter alt for lang tid, men også, hvad angår husets arbejde og struktur, alt for kort tid.

de balans van dit voorzitterschap is zeer bemoedigend en op mijn beurt wil ik u, mijnheer de voorzitter, hiervoor namens mijn fractie hartelijk danken.
opgørelsen af dette formandskabs resultater er yderst opmuntrende, og det er nu min tur til, hr. formand, på gruppens vegne, at sige dem hjertelig tak derfor.

ik wilde afsluiten door op mijn beurt in te gaan op de gevaren van militarisering van de ruimte.
jeg vil afslutte mit indlæg med at nævne farerne ved en oprustning i rummet.

de voorzitter. — mijnheer livanos, op mijn beurt wil ik u zeggen dat het me spijt, en ik voeg eraan toe dat u gelijk heeft.
oostlander (ppe). — (nl) hr. formand, hr. alavanos og hr. ephremidis skyder mig ting i skoene vedrørende grækenland, som er absolut usande.

daarom kan ik op mijn beurt tegen de heer collins zeggen dat hij de tekst verkeerd geïnterpreteerd heeft.
jeg vil derfor begynde med at se tilbage på begivenhederne sidste år, navnlig i september, da vi havde, hvad vi i det forenede kongerige kaldte den sorte onsdag.

ik wilde mij op mijn beurt buigen voor de nagedachtenis van deze man die een zo bewonderenswaardige strijd heeft geleerd.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.

alvorens te proberen een aantal conclusies te trekken wil ik op mijn beurt een analyse geven van de huidige situatie.
den fælles landbrugspolitik kan ikke forsvinde.