Hai cercato la traduzione di planmatig da Olandese a Danese

ze voeren hun projecten professioneel, planmatig en effectief uit.
de gennemfører deres projekter i overensstemmelse med planerne og med stor effektivitet og ekspertise.

de gelijke behandeling op de werkplek moet systematisch en planmatig worden
det ønsker derfor, at der som minimum skal være tre uafhængige deltagere (institutioner, organisationer, virksomheder m.v.) fra tre forskellige medlemsstater eller associerede kandidatlande i hvert forskningsprojekt.

vaak gebeurde dit planmatig en geordend, soms echter ook tamelijk ongecontroleerd.
dette er i mange tilfælde sket på en planlagt og forsvarlig måde, men undertiden også relativt ukontrolleret.

het is op basis daarvan dat wij dit planmatig tewerkstellingsbeleid zullen kunnen veralgemenen.
dido som må føres videre, fordi vi ved, at de ressourcer, der er til rådighed for fællesskabet, ikke er tilstrækkelige til at finansiere en politik, hvis betydning, når alt kommer til alt, ingen vil benægte.

dit werd bovendien bereikt door planmatig een half miljard euro op de uitgaven te bezuinigen.
dette tal blev tilmed nået efter en selvfølgelig nedskæring i udgifterne på en halv milliard euro.

er is niets wreder en redelozer dan het planmatig vermoorden van weerloze moeders en kinderen.
der findes ikke noget mere barbarisk eller sjælløst end bevidst drab af forsvarsløse mødre og børn.

daarom moet het regio nale beleid planmatig zijn opgezet en gericht zijn op de lange termijn.
der er allerede millioner beskæftiget der, men antallet kunne fordobles.

sedert 1990 heb ik tevergeefs geprobeerd de raad en de commissie aan het verstand te brengen dat milosevic planmatig te werk gaat.
siden 1990 har jeg her forgæves forsøgt at åbne rådets og kommissionens øjne for milosevics systematiske fremgangsmåde.

de bedoeling is dat activi­teiten ter ontwikkeling en vernieuwing van het leerlingwezen meer planmatig, effectiever en meer doelgericht zullen verlopen.
hensigten er, at aktiviteter til udvik­ling og fornyelse af lærlingesystemet skal forløbe mere planmæssigt, mere effektivt og mere målrettet.

dit is echter niet het gevalin cyprus en malta, aangezien deze landengeen overgang van een planmatig geleide economie naar een markteconomie dienden teondergaan.
selv om kapitaltilstrømning generelt forventes at bidrage til realkonvergens – fx gennem importeret teknologi ogforvaltningskompetence – kan tilstrømningenhave en destabiliserende effekt.

bijzondere aandacht moet daarbij uitgaan naar het planmatig, gecoo¨rdineerd en doelgericht inzetten van vertrouwenspersonen en de gebruikmaking van informanten.
i den forbindelse bør der især fokuseres pa˚ systematisk, koordineret og ma˚lrettet brug af informanter.

- ontwikkeling van de arbeidsmarkt (verslag over proefprojecten in planmatig beheer van de arbeidsmarkt op regionaal en lokaal niveau)
- Øget indsats for at udbygge forbindelserne til de europæiske organer, der repræsenterer regionale offentlige instanser

3) de te volgen benadering bij de risicobeoordeling moet planmatig worden vast gesteld (deel a, hoofdstuk i, punt 4):
(3) arbejdsgiveren skal planlægge, hvorledes risikovurderingen skal gribes an (del a, afsnit 1, underafsnit 4)

hierbij dient men echter niet alleen te denken aan het planmatig uit de produktie nemen van marginale gronden ; ook de verbetering van de reeds bestaande bosbestanden dient ter sprake te komen.
kommissionen var af den opfattelse, at i henhold til de fælles eksportregler kan det forenede kongerige helt lovligt anvende eksportregulering i forbindelse med olie, da disse fælles regler — der vist er indeholdt i forordning nr. 2603/69 — giver det forenede kongerige ret til at bibeholde en eksportregulering for olie.

in overeenstemming met de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en praktijken, moedigen de lidstaten de werkgevers ertoe aan, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op de werkplek planmatig en systematisch te bevorderen.
medlemsstaterne tilskynder i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis arbejdsgiverne til på organiseret og systematisk vis at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen.

anders gezegd, wij zouden planmatig overschotten moeten produceren om te kunnen voldoen aan de behoeften van de mensen die in delen van de wereld wonen waar zij, buiten hun schuld, heel vaak niet genoeg te eten hebben.
i den del af det dokument, som jeg er ansvarlig for, erkender vi, at fødevarehjælpen fra vor del af verden eller fra de dele af verden, hvor vi er så heldige at have et rimeligt stabilt klima, og hvor vi har den nødvendige teknologi til fremstilling af fødevarer i større mængder, end hvad vi selv har behov for, skal være en mere eller mindre vedvarende fødevarehjælp.

- op planmatig niveau heeft bgb allereerst een deelplan voor elk van de huidige segmenten opgesteld, los van de vraag of het om segmenten gaat die worden gehandhaafd, geliquideerd, ingekrompen of verkocht.
- planlægningsmæssigt har den først udarbejdet en delplan for hvert af de nuværende forretningsområder, uanset om det hører blandt de forretningsområder, der skal bibeholdes, afvikles, reduceres eller afhændes.

de natuur, in het bijzonder de arctische natuur, is echter bijzonder kwetsbaar en daarom moet in het kader van duurzame ontwikkeling het natuurtoerisme planmatig worden georganiseerd, waarbij al te grote mensenmassa's moeten worden voorkomen.
bennasar tous (ppe). - (es) hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. sarlis med hans betænkning.

het steunen van de ontwikkelingssamenwerking van ngo's op een efficiënte en planmatige manier betekent voor de europese unie in feite een besparing en geen stijging van de kosten.
at effektivt og planmæssigt støtte ngo'ernes udviklingssamarbejde vil i givet fald betyde besparelse af omkostninger, og ikke forøgelse af dem.