Hai cercato la traduzione di rechtbank die zaak in beraad neem... da Olandese a Danese

misschien zullen wij de looptijd van het programma moeten verlengen, maar in ieder geval heb ik die zaak thans in beraad.
(formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)

het getuigt volgens mij van groot staatkundig inzicht van de socialistische fractie om voor te stellen dat de begrotingscommmissie uit consideratie voor de rapporteur de zaak nog eens in beraad neemt.
jeg synes, at det var meget storsindet af den socialistiske gruppe at foreslå, at man bør give ordføreren en fair behandling ved at lade budgetudvalget genbehandle sagen.

de commissie moet die zaak in haar geheel bekijken en ik betwijfel evenmin dat onze commissaris daar zijn best voor zal doen.
i artikel 5, hvor det drejer sig om højtprioriterede fællesskabsaktioner, forlanger vi desuden cost-benefit-analyser ud fra både økonomiske og økologiske aspekter.

die zaak is thans nog in beraad. hopelijk zal mijn collega, de heer van miert, de commissie begin oktober een voorstel voorleggen.
for det første er det nye modeord på ef-jargon jo subsidiaritet, men det er ikke blevet optaget i den irske regerings sprog.

de gemeenschap houdt haar standpunt ter zake in beraad tot de nieuwe maatregelen concreet van toepassing zijn.
fællesskabet forbeholdt sig sin stilling til disse nye foranstaltninger, indtil det er klart, hvorledes de helt konkret vil blive anvendt.

het zou het beste zijn als op basis van de vandaag gehoorde mededeling van de commissie en elders verkregen informatie de milieucommissie van het europees parlement deze zaak in behandeling neemt en een verslag hierover opstelt.
det ville være bedst, hvis europa-parlamentets udvalg om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik kunne drøfte emnet og udarbejde en betænkning om det på baggrund af kommissionens redegørelse her i parlamentet i dag samt på baggrund af alle andre data, der kan indhentes fra forskellige kilder.

zo zit de zaak in elkaar en ik vind het jammer dat de baroness die zaken niet in het goede daglicht heeft geplaatst.
sådan er situationen, og det er en skam, at baronesse ludford ikke kan se situationen i det rette perspektiv.

het is mijn intentie ervoor te zorgen dat volgende week de raad de zaak in behandeling neemt en desgewenst zeer lang doorvergadert, al dan niet met bepaalde onderbrekingen, om tot de duidelijkheid te komen waarop zovelen wachten.
importen af landbrugs produkter er derimod i samme tidsrum kun ca. for doblet.

dat kan alleen voor zover die zaken in de gatt zijn afgesproken in internationale onderhandelingen.
det er kun muligt, hvis det er aftalt i gatt i internationale forhandlinger.

als die zaken in deze legislatuur effectief geregeld worden, dan is het het ver-
jeg mener, at alle gør deres arbejde og har anvendt den

unctad behandelt die zaken in het algemene brede kader waarin die problemen eigenlijk benaderd dienen te worden.
a2-75/87) af cohen for udvalget om udvikling og samarbejde om syvende samling i fns konference om handel og udvikling (9.-31. juli 1987 i genève).

daardoor wordt het steeds moeilijker om op die volle agenda de zaken in te passen die vele ingewikkelde feitelijke problemen stellen, en hebben de partijen in die zaken soms de indruk, dat het hof onvoldoende tijd neemt om de feiten vast te stellen.
på denne måde vil domstolens nye personlighed aftegne sig i den selvstændige identitet, som retten i første instans indtager inden for institutionen. som ethvert levende væsen ønsker den naturligvis at udvikle og konsolidere sig.

door de nieuwe bepalingen inzake de prejudiciële spoedprocedure kon het hof die zaken in 2008 afdoen in gemiddeld 2,1 maanden.
disse nye bestemmelser om den præjudicielle hasteprocedure har givet domstolen mulighed for i 2008 at afslutte disse sager inden for en gennemsnitlig frist på 2,1 måned.

u negeert al die zaken; in feite ontwikkelt u een bunkermentaliteit en misschien is dat wel goed ook, want dat wijst er in ieder geval op dat het einde in zicht is!
de ignorerer alt dette. de er rent faktisk ved at udvikle en bunkermentalitet, og det er måske godt, da det i det mindste viser, at det lakker mod enden!

verder is de verhuur van een lichamelijke zaak te beschouwen als de "exploitatie" van die zaak in de zin van artikel 4, lid 2, tweede zin, van de zesde richtlijn.
det andet og tredje spørgsmål

in de onderhavige zaak is de gelijktijdigheid van de pvc ii-beschikking en de in geding zijnde inbreuk enkel het gevolg van het feit dat de commissie pas elf jaar na de beëindiging van de in die zaak in geding zijnde inbreuk de pvc ii-beschikking heeft kunnen vaststellen.
i den foreliggende sag skyldes samtidigheden af pvc ii-beslutningen og den overtrædelse, som er genstand for den foreliggende sag, at kommissionen først var i stand til at vedtage pvc ii-beslutningen 11 år efter, at den overtrædelse, pvc-sagen drejede sig om, var ophørt.

deze zaak misplaatst. met deze argumenten beoogt portugal mijns inziens de heropening van de procedure in zaak c-275/03 en een heronderzoek van kwesties die door de partijen reeds zijn besproken en derhalve door het hof in zijn uitspraak in die zaak in aanmerking zijn genomen.
telse udgør de omhandlede anbringender et forsøg fra portugals side på at genåbne retssagen i sag c-275/03 og på at få en fornyet behandling af forhold, som parterne allerede har behandlet, og som domstolen derfor tog i betragtning i forbindelse med den endelige dom.

dienaangaande zij opgemerkt, dat het hof in het arrest van 15 juni 1994, basf e.a., oordeelde, dat op grond van de door het gerecht vastgestelde gebreken niet geconcludeerd kon worden tot non-existentie van de in die zaak in geding zijnde beschikking.
det bemærkes i denne forbindelse, at domstolen i dom af 15. juni 1994, kommissionen mod basf m.fl., fastslog, at de fejl, som retten i denne sag havde fastslået, ikke var af en sådan karakter, at beslutningen var en nullitet.

bij het onderzoek van de vraag of de beperkingen op het intracommunautaire handelsverkeer evenredig zijn aan het nagestreefde legitieme doel, in casu de bescherming van de grondrechten, wijst het hof erop dat de feiten in de onderhavige zaak schmidbergerverschillen van die in de reeds aangehaalde zaak commissie/frankrijk, waarin het hof had geoordeeld dat frankrijk niet had voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 28 eg in samenhang met artikel 10 eg en krachtens de gemeenschappelijke marktordeningen voor landbouwproducten, door niet alle noodzakelijke adequate maatregelen te nemen om te verhinderen dat acties van particulieren › zoals het onderscheppen van vrachtauto⁄s die waren vervoeren, het vernietigen van hun lading, het gebruik van geweld tegenover de chauffeurs en andere intimidaties › het vrije verkeer van groenten en fruit belemmerden. het hof stelt vast dat anders dan in die zaak in de onderhavige zaak vooraf toestemming was verleend voor de betrokken samenkomst, dat deze samenkomst het vrije verkeer van goederen slechts in geringe mate heeft gehinderd, dat de betrokken openbare betoging niet tot doel had, het verkeer in goederen van welbepaalde aard of herkomst te belemmeren, dat de bevoegde autoriteiten verschillende begeleidende maatregelen hebben getroffen om de verstoring van het wegverkeer zoveel mogelijk te beperken, dat de betrokken betoging ïïn keer is gehouden en geen algemeen klimaat van onveiligheid heeft teweeggebracht dat niet bevorderlijk zou zijn geweest voor het gehele intracommunautaire handelsverkeer, en ten slotte dat, gelet op de ruime
f g� r e l s er฀ ve d r � r t e ฀ en฀ m a r o k k a n s k ฀ statsborger฀ der฀ to฀ g a n g e ฀ var฀ blevet฀ u d vist฀ af฀ $et฀ & orenede฀+ongerige฀ og฀ som฀derefter฀ illegalt฀ var฀ indrejst฀ i฀ landet฀ igen฀ og฀ d � r ฀ havde฀ g i ft et฀ sig฀ med฀ en฀ britisk฀ statsborger฀ ( an฀ blev฀ igen฀ u d vist฀ til฀ $ u bl in฀ i฀ august฀ ฀ hvor฀ hans฀ � g t ef� l l e ฀ havde฀ bo et฀ si den฀ juni฀ ฀ og฀ han฀ havde฀ der฀ v � ret฀ b es k � ft i g et฀ som฀ arbejdstager฀ fra฀ august฀ ฀ til฀ juni฀ ฀ 5nder฀henvisning฀ til฀ 3 i n g h dommen฀ dom฀af฀ ฀ sag฀# ฀ 3 m l ฀ )฀ s ฀ ฀ hvorefter฀ en฀medlemsstat฀ i฀henhold฀til฀ f�l l es s k a b s retten฀ er฀ forpligtet฀ til฀at฀ tillade฀ indrejse฀ og฀ ophold฀ p � ฀ dens฀ territorium฀ for฀ � g t e f�l l en฀ til฀ en฀ statsborger฀ i฀denne฀ stat฀ der฀er฀ rejst฀ til฀en฀anden฀ medlemsstat฀ sammen฀med฀ � g t e f�l l en฀ for฀ d � r ฀ at฀ u d � ve ฀ l � nn et฀ b es k � ft i g e l se฀ som฀ omhandlet฀ i฀artikel฀ ฀ % & ฀ og฀ som฀ vender฀ tilbage฀ for฀at฀ e t a bl e r e ฀ sig฀ som฀ omhandlet฀ i฀artikel฀ ฀ % & ฀ i฀den฀ medlemsstat฀ hvori฀ han฀ er฀ statsborger฀ a n s� g t e ฀ (acene฀ !krich฀ de฀ britiske฀ myndigheder฀ om฀ indrejsetilladelse฀ som฀ � g t e f�l l e ฀ til฀ en฀ person฀ etableret฀ i฀$et฀ & orenede฀+ongerige฀ )฀ denne฀ forbindelse฀ understregede฀ $omstolen฀ at฀ f�l l es s k a b s retten฀ og฀ navnlig฀ forordning฀ n r ฀ ฀ om฀ arbejdskraftens฀ frie฀ b e v � g e l i g h e d ฀ inden฀for฀ & � l l es s k a b et฀ ฀ kun฀ omfatter฀ den฀ frie฀ b e v � g e l i g h e d ฀ inden฀for฀ & � l l es s k a b et฀ og฀ er฀ tavs฀ om฀ rettigheder฀ med฀ hensyn฀ til฀ adgang฀ til฀ & � l l es s k a b e t s ฀ o m r � de฀ for฀en฀ t r e d j e land s statsborger฀ der฀er฀ gift฀ med฀ en฀ u n i o n s bo r g er฀ ) f�l g e ฀ ฀ ฀