Hai cercato la traduzione di totdat ik dat begon neer te schri... da Olandese a Danese

ik vind het beneden alles dat iemand de pers kan gebruiken en dan vooral de sensatiepers om deze algemene beschuldigingen neer te schrijven.
jeg mener, at det er skuffende, hvis nogen kan bruge pressen, især rendestenspressen, til at komme med sådanne generelle på stande.

dat verklaart dus niet waarom de commissie drie jaar nodig had om deze enkele bladzijden over de verordening neer te schrijven.
4 - implementering af rentabilitetsfremmende tiltag.i be klædningsindustriens arbejdstider.

nu daarvoor vrijdag nog tijd over is, vraag ik dat punt eventueel als laatste punt op de agenda van vrijdag in te schrijven.
jeg skal gøre, hvad jeg kan. men det indebærer, at jeg skal have parlamentets tilslutning.

het is louter gebaseerd op precedenten. u vindt misschien dat het niet noodzakelijk is neer te schrijven wat wij reeds enige tijd in de praktijk doen.
a2-231/85) af seeler for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om synes måske, at det ikke er nødvendigt at skrive ned, hvad vi allerede gør.

ik verwacht niet dat u excuses zult gaan aanbieden, maar als parlementsvoorzitter verwacht ik dat u zich niet te groot acht om deze mensen een briefje te schrijven.
rogers. — (en) hr. formand, jeg håber nu, at de som et resultat af det, som skete på dette meget vigtige område, meget indgående sammen med præsidiet vil se på dagsordenen for den næste samling og tidspunktet, som vigtige og aktuelle forhandlinger lægges på.

wegens het belang dat deze zaak al die jaren in het parlement heeft gehad, denk ik dat het beter is punt 245 onmiddellijk na de verklaring van de commissie in te schrijven.
kommissionen kan anmodes herom i medfør af artikel 56, men det behøver ikke absolut at være i denne uge. jeg gentager, hvad jeg tidligere har sagt til andre med lemmer.

evenmin geloof ik dat we ierland mogen vragen zijn recente referendum naast zich neer te leggen en de ratificatie van het verdrag van nice voor te bereiden.
ej heller tror jeg, at vi bør anmode irland om at forhandle om den folkeafstemning, der lige har fundet sted, og forberede sig på ratifikation af nice-traktaten.

wat zal de europese burger wel niet denken wanneer hij hoort zeggen dat de regeringen bereid zijn bepaalde dingen neer te schrijven, maar niet wensen dat diezelfde dingen bindend en afdwingbaar zijn?
hvad tænker en europæisk borger, når han hører, at regeringerne er parat til at nedskrive visse ting, men ikke er enige om, at disse ting skal have juridisk gyldighed?

ten slotte denk ik dat het het beste is om de premies voor de oliehoudende zaden zo snel mogelijk te betalen en die voor '98 over te schrijven, zoals het commissievoorstel is, naar '99.
det omstridte forslag til nedsættelse af indkomsttilskuddene til korn kan jeg vanskeligt acceptere.

ik ben mij er bewust van dat de rechtsgrondslag voor de andere sectoren niet bepaald om over naar huis te schrijven is, maar toch geloof ik dat wij een stap vooruit hebben gezet, en ik hoop dat er nog meer stappen zullen volgen in dezelfde richting.
jeg er opmærksom på, at retsgrundlaget for andre sektorer ikke er det mest indlysende. ikke desto mindre synes jeg, at vi har taget et skridt i den rigtige retning, og forhåbentlig vil andre følge i vores spor.

het bord, het projectiescherm enzovoort moeten duidelijk te zien zijn. iedereen moet voldoende ruimte hebben om te schrijven, aantekeningen en documentatie neer te leggen, enzovoort.
det skal sikres, at man kan se tavlen, skærme, lærreder osv. alle skal have plads nok til at skrive, tage noter, anvende dokumentation osv.

het schijnt dus dat men door druk uit te oefenen ten eerste openlijk wil ingrijpen in de souvereine rechten van griekenland en dat men ten tweede door het bevorderen van betrekkingen voor te schrijven de brutaliteit en de agressie van israël wil belonen, na alles wat dit land heeft gedaan door een reeks besluiten van de verenigde naties naast zich neer te leggen en na de genocide die het in libanon heeft begaan.
derfor ser det ud til, at de, med det pres de udøver, for det første klart ønsker at blande sig i grækenlands suveræne rettigheder og for det andet at påtvinge det en udvidelse af forbindelserne for at belønne israels dristighed og aggressivitet, efter hvad det har gjort ved at ignorere en række fn-beslutninger og efter den massakre, det foretog i libanon.

de voorzitter. - mijnheer tomlinson, in de notulen lees ik dat het parlement conform het voorstel van de voorzitter, gedaan op verzoek van de commissie be grotingscontrole, heeft besloten aan het eind van de agenda voor vandaag een verslag in te schrijven van de heer price over de benoeming van een lid van de re kenkamer van de europese gemeenschapen - doe.
formanden. — hr. tomlinson, det står i protokol len: »på forslag af formanden og på anmodning af budgetkontroludvalget vedtog parlamentet at opføre en betænkning af price, der var vedtaget i budgetkontroludvalget, om udnævelse af et medlem af revisionsretten (dok.

mevrouw de voorzitter, aangezien u bent verzocht om in het kader van het debat over de gebeurtenissen in ierland een brief te schrijven aan de ierse autoriteiten, denk ik dat er ook een verzoek aan u gericht moet worden om de voorzitter van de britse conservatieve partij aan te schrijven om hem namens ons te condoleren met de resultaten van de verkiezingen, die goeddeels het gevolg zijn van zijn bedenkelijke, diepgewortelde eurosceptische gevoelens.
fru formand, eftersom man i forbindelse med debatten om det, der sker i irland, har bedt dem om at skrive til de irske myndigheder, spørger jeg mig selv, om det ikke også er nødvendigt at skrive til formanden for det britiske konservative parti for at fremsætte vores kondolencer i forbindelse med valgresultatet, der i høj grad skyldes en dybtliggende og ildevarslende euroskepsis.