Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vrijstellingsregeling voor alleenverkoopen exclusieve afnameovereenkomsten
udvalget frygtede dog, at en politik, som alene vedrører det indre marked, vil blive modarbejdet af luftfartspolitikken over for tredjelande.
de italiaanse autoriteiten hebben echter de betrokken vrijstellingsregeling tot 31 december 1992 verscheidene malen verlengd.
de italienske myndigheder forlængede ikke desto mindre gentagne gange denne omtvistede fritagelsesordning frem til den 31. december 1992.
in het kader van deze vrijstellingsregeling wordt steun verleend aan bedrijven die landbouwproducten produceren, verwerken of afzetten
støtte ydes under denne undtagelse til virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
het is natuurlijk mogelijk om in het geval van een algemene aanwijzing voor bepaalde gevallen in een vrijstellingsregeling te voorzien.
under udarbejdelsen og inden vedtagelsen af eller indledningen af lovgivningsproceduren for planen eller programmet skal der tages hensyn til den miljørapport, som er udarbejdet efter artikel 5, de udtalelser, der er afgivet efter artikel 6, og resultaterne af en eventuel grænseoverskridende høring, der er foretaget efter artikel 7.
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: steun in het kader van de vrijstellingsregeling
støtteordningens navn: støtte inden for rammerne af fritagelsesordningen
maar in feite gaat het bij de door de commissie voorgestelde vrijstelling om een vrijstellingsregeling die de uitoefening van het recht op aftrek uitsluit.
samtidig vil japan og usa i alt have skabt yderligere 2 mio arbejdspladser på elektronikområdet.
d) de belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de in de artikelen 282 tot en met 292 vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
d) afgiftspligtige personer, der er omfattet af den i artikel 282-292 omhandlede fritagelse for små virksomheder
deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van accijnsprodukten die worden verricht door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24.";
denne fritagelse gaelder ikke for levering af punktafgiftspligtige varer, der foretages af afgiftspligtige personer, der er omfattet af fritagelsesordningen i artikel 24«
valt onder de in de artikelen 284 tot en met 287 van richtlijn 2006/112/eg vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
anvender afgiftsfritagelsen for små virksomheder i medfør af artikel 284-287 i direktiv 2006/112/ef
gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
spiritus til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, som indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der er indrømmet sådanne organer
het is evenwel niet wenselijk in principe een dergelijke gelijktrekking te bepleiten, want binnen de gemeenschap moet de invoering worden bespoedigd van een specifieke vrijstellingsregeling die de totstandbrenging van een werkelijke interne markt mogelijk maakt.
det er imidlertid ikke ønskeligt at fremme princippet om en sådan tilnærmelse, idet det er vigtigt at fremskynde iværksættelsen af en speciel ordning med afgiftsfritagelse inden for fællesskabet, hvorved man kan skabe et egentligt internt marked.
g) wijn en druivensap die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
g) vin og druesaft til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, som importeres med den told- og afgiftsfritagelse, der indrømmes disse organer
het is echter heel moeilijk te weten of bovenstaande argumenten een afdoende verklaring zijn voor het aanzienlijke verschil tussen het huidige aandeel van door communautaire assembleurs gebruikte chinese rijwielonderdelen en de 60 % die op grond van de regels betreffende ontwijking en de vrijstellingsregeling is toegestaan.
det er dog vanskeligt at afgøre, om argumenterne ovenfor i tilstrækkelig grad kan forklare den betydelige forskel mellem den andel af kinesiske dele, der på nuværende tidspunkt anvendes af de virksomheder i ef, der samler cykler, og andelen på 60 %, som reglerne vedrørende omgåelse og fritagelsesordningen tillader.
c) een andere belastingplichtige, voor zover de levering van het goed door deze andere belastingplichtige in aanmerking komt voor de in de artikelen 282 tot en met 292 bedoelde vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen en het gaat om een investeringsgoed;
c) en anden afgiftspligtig person, for så vidt leveringen af varen foretaget af denne anden afgiftspligtige person er omfattet af den afgiftsfritagelse for små virksomheder, der er omhandlet i artikel 282-292, og vedrører et investeringsgode
commissie heeft daaraan onlangs een voorstel toegevoegd betreffende de vereenvoudigde uitvoeringsvoorschriften voor de btw en een realistischer vrijstellingsregeling dat tegelijkertijd met het beleidsprogramma voor het mkb is aangenomen (-» punt 2.1.89).
desuden fremsatte kommissionen for nylig forslag til forenklede regler for påligning af moms og en mere realistisk undtagelsesordning, som kom missionen vedtog samtidig med aktionsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (punkt 2.1.89).
op grond van de vrijstellingsregelingen voor omzetbelasting hoefden in aanmerking komende bedrijven geen omzetbelasting te heffen over hun verkooptransacties.
i henhold til ordningen for fritagelse for omsætningsafgift skal nærmere udpegede enheder ikke opkræve omsætningsafgift på deres salgstransaktioner.