Hai cercato la traduzione di wachtlijst woningzoekende niet ac... da Olandese a Danese

index niet actueel
indeks forældet

in dat opzicht is mijn vraag niet actueel.
for det andet, om det er klar over, at der ikke kan blive fred i området uden serbien.

het is niet goed, omdat het niet actueel is.
europa-parlamentets forhandlinger

de ruimere kwestie van de toetreding van turkije is niet actueel.
det mere generelle spørgsmål om tyrkiets tiltrædelse er ikke under overvejelse i øjeblikket.

wij zijn op een eerlijke manier met de fractievoorzitters bijeengekomen om te onderzoeken of de zaak al dan niet actueel was.
men nu bør vi ikke risikere af procedu

de kwestie van de voorlichting van het parlement of de bevoegde parlementaire commissie is dus op dit ogenblik niet actueel.
der er altså ikke fastsat noget om, at parlamentet eller det kompetente parlamentsudvalg skal informeres på nuværende tidspunkt.

zo lang deze strijd niet actueel wordt, bestaat voor deze rechten dezelfde bescherming als voor de andere subjectieve rechten.
dog for holder den britiske forfatningstradition sig afvisende over for tilbagevirkende love.

voorts zijn de benodigde statistische gegevens — nimexe-code — onvoldoende nauwkeurig en niet actueel.
endvidere er det van skeligt at bogføre en vares normale værdi, for man kan ikke vurdere bureaukratiets eller de sociale præstationers andel i prisen, idet de officielt ikke indgår i beregningen af den.

anderen uitten hun bezorgdheid over de kosten van een dergelijk stelsel of de mogelijke nadelen indien de gegevens niet correa of niet actueel waren.
andre var betænkelige ved omkostningerne ved en sådan ordning eller ved de problemer, der eventuelt kunne opstå, hvis informationerne var unøjagtige eller ikke var ajourført.

kan de chemische industrie dit zelf financieren of is de kwestie van de tenuitvoerlegging is niet actueel, zoals bij voorbeeld bij de zonneenergie ?
det mindste, man kan sige, fru formand, kære kolleger, er, at denne beslutning ikke har vakt begejstring i rådet for de europæiske fællesskaber.

de bevoegde autoriteiten nemen alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat persoonsgegevens die onjuist, onvolledig of niet actueel zijn, niet worden verstrekt of beschikbaar gesteld.
de kompetente myndigheder træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre, at personoplysninger, der er urigtige, ufuldstændige eller ikke ajourførte, ikke videregives eller stilles til rådighed.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, op het eerste gezicht lijkt dit debat, dat een herhaling is van vorige debatten, extravagant en niet actueel.
hr. formand, hr. kommissær, ved første øjekast lader denne forhandling- som er en gentagelse af tidligere forhandlinger- til at være overflødig og uaktuel.

we moeten echter opmerken dat het huidige beleid van de commissie dit project niet actueel of realistisch benadert. daartoe moeten we van het markt mechanisme overstappen naar het veel ruimere sche ma van de politieke unie.
kommissionen har imidlertid vakt store forventninger, og vi finder det kun rigtigt, at den gør sit yderste for at hjælpe med de meget store omkostninger til omstilling af vore spildevandsfaciliteter, så de kan nå op på det niveau, som den selv har fastsat. her håber jeg ikke, at de vil følge det britiske labour-partis eksempel.

aangezien de eerste resultaten van het bedrijfstakonderzoek een vergelijkend karakter hadden en niet actueel waren, heeft de commissie in 2001 formele informatieverzoeken doen toekomen aan de nationale autoriteiten in die vijf lidstaten en heeft zij met deze autoriteiten tijdens bilaterale bijeenkomsten over de relevante landspecifieke factoren gesproken.
eftersom resultaterne af den første sektorundersøgelse var af komparativ art og ikke ajourførte, sendte kommissionen en formel anmodning om informationer til de nationale myndigheder i disse fem medlemsstater i 2001 og drøftede de relevante landespecifikke faktorer på bilaterale møder med disse myndigheder.

dit zou uiteraard inhouden dat men de doelstellingen van het vierde kaderprogramma opnieuw ter hand moet nemen: trouwens, als die vandaag de dag niet actueel zouden blijken, dan zou dat gewoon betekenen dat wij ons doel voorbijgeschoten zijn.
det betyder derfor, at man må tage fat på det fjerde programs synspunkter igen - hvis ikke de var aktuelle i dag, ville det, når alt kommer til alt, sige, at vi havde forfejlet selve målene - men det betyder også, at vi skal kunne forstå alt det betydningsfulde og vigtige, der har udviklet sig på dette område i fællesskabet og i medlemsstaterne.

als wij ernaar kijken hoe statistieken worden bijgehouden in de lid-staten, zien wij dat de cijfers helemaal niet actueel zijn, dat het moeilijk is exacte cijfers te krijgen en dat deze cijfers in elk der verschillende lid-staten anders geïnterpreteerd worden.
vi kræver tilsagn om, at der ikke vil blive foretaget nedskæringer nu eller i frem tiden.

de controle wees uit dat in 5 van de 15 gevallen de informatie waarover de diensten van het directoraatgeneraal buitenlandse betrekkingen (dg relex) beschikten om te ver­zekeren dat de toelagen uit hoofde van het statuut aan het personeel bij de delegaties worden betaald overeenkomstig de relevante communautaire regelgeving, niet actueel was.
revisionen viste, at i fem ud af 15 tilfælde var de oplysninger, generaldirektoratet for eksterne forbindelser (gd relex) rådede over til at sikre, at de i vedtægten fastsatte godtgørelser udbetales til de ansatte i delegationerne i over­ensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser, ikke ajourførte. denne situation indebærer en risiko for, at der fore­tages ukorrekte betalinger eller udbetales uberettigede beløb.

(1) overwegende dat het bij verordening (eg) nr. 174/1999 van de commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van verordening (eeg) nr. 804/68 van de raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten(3) gaat om een omwerking van verordening (eg) nr. 1466/95 van de commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 2184/98(5); dat sommige verwijzingsbepalingen in de omgewerkte tekst onjuist of niet actueel zijn gebleken; dat de nodige correcties dienen te worden aangebracht;
(1) ved kommissionens forordning (ef) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til rådets forordning (eØf) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter(3), blev bestemmelserne i kommissionens forordning (ef) nr. 1466/95(4), senest ændret ved forordning (ef) nr. 2184/98(5), omdannet; det viste sig i den anledning, at visse henvisningsbestemmelser var forkerte eller ikke ajourførte; de fornødne justeringer bør foretages;