Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de zuidkant: een model, acht varianten de noordkant: associatie en samenwerking vooruitzichten
sydkysterne: en standardaftale med otte variationer nordkysterne: associering og samarbejde fremtidsudsigterne
eigenlijk is hel een zaak van heel europa dat de landen aan de zuidkant van de middellandse zee politieke invloed krijgen.
i mellemtiden beregner kommissionen, at det også er berettiget til et betydeligt beløb fra meda.
waar wij ons hier vandaag echter over buigen, is het verschijnsel van de migratie die zich aan de zuidkant van europa voordoet.
men i dag taler vi så om og undersøger et indvandringsfænomen, som berører den sydeuropæiske flanke.
aan de zuidkant wordt ze bijna in tweeën gedeeld door de hoge bergen van de alpiene regio en de steppen van de pannonische regio.
mod syd er området næsten helt delt op i to dele, adskilt af de høje bjergkæder i det alpine område og steppeområderne i det pannoniske område.
daarom moeten wij onze benadering versoepelen en met bepaalde groepen van landen aan de zuidkant nieuwe vormen van subregionale samenwerking tot stand brengen.
i den forbindelse skal vi benytte en mere fleksibel indfaldsvinkel og indlede nye former for subregionalt samarbejde med nogle grupper af kystlandene.
de delegatie herinnert er echter aan, dat er met name in de garage en, bij hitte, in de bureaus aan de zuidkant problemen bestaan.
de påtalte dog, at der var visse problemer, især med hensyn til garagen og, på varme dage, de sydvendte kontorer.
bekend is dat de grenzen aan de zuidkant van de gemeenschap zo lek zijn als een mandje, bij gebrek aan financiële middelen, maar vooral ook doordat de politieke wil ontbreekt.
jeg tror, at det er kommet så vidt, fru papandreou.
deomvang van het project is uitgebreid met werkzaamheden betreffende de aanleg van nieuwe rails voor despoorverbinding over de brug en de aanleg vanverbindingen met bestaande spoorwegnetwerken staande noord- en zuidkant van de rivier.
der erogså ydet støtte til transportministeriet (tidligere unmik’s transportdepartement). grænseovergangsstedet ved blace mellem kosovo og den tidligere jugoslaviske republik makedonien er blevet moderniseret.
de zuidkant: een model, acht varianten ministerieel niveau ('). in deze orga nen worden de resultaten gezamenlijk geëvalueerd en worden nieuwe beleidslijnen aangegeven.
sydkysterne: en standardaftale med otte variationer jdsråd, der afholder møder på ministerplan '), således at der skabes mulighed for at foretage en fælles evaluering af de opnåede resultater og fastlægge nye retningslinjer.
zo zijn 50 procent van de wetlands verdwenen, hetgeen negatieve gevolgen heeft voor de flora en fauna aldaar, terwijl geschat wordt dat slechts 60 procent van de landbouwgebieden in de landen aan de zuidkant van de middellandse zee toegang hebben tot veilig drinkwater.
50% af vandbiotoperne er forsvundet, hvilket har fået alvorlige følger for plante- og dyrelivet i hele området, mens kun 60% af landbrugsområderne i ved middelhavets sydkyster har adgang til sikkert drikkevand.
wij hebben in de afgelopen jaren steeds meer spanning te bespeuren gekregen vanuit de landen aan de zuidkant van de middellandse zee ten gevolge van onze preferentie- zoals zij dat op hun populaire en rechtstreekse wijze noemden- voor het oosten.
vi har i de senere år mærket en tiltagende spænding fra de sydlige middelhavslandes side, fordi vi- sådan som de sagde på en folkelig og direkte måde- foretrak østlandene.
de betrekkingen van de gemeenschap met de landen aan de noordkant van de middellandse zee zijn, hoewel ze een integrerend deel uit maken van de globale aanpak ten aanzien van het middellandse-zee gebied, minder gelijkvormig dan die met de landen aan de zuidkant.
disse lande har som fællestræk, at deres udviklingsniveau målt i bnp er langt højere end i landene i det sydlige middelhav (med undtagelse af israel).
10. herinnert aan de gezamenlijke verantwoordelijkheid van alle lidstaten voor de beheersing van de migratiestromen tussen noord en zuid, enerzijds — meer bepaald aan de zuidkant — om de clandestiene immigratie en de mensenhandel te bestrijden, en anderzijds — meer bepaald aan de noordkant — om de economische voorwaarden voor de sociale ontwikkeling van derde landen tot stand te brengen en te zorgen voor degelijke opvang met eerbiediging van de menselijke waardigheid;
10. påpeger det fælles ansvar, som alle medlemsstaterne i forbindelse med forvaltning af nord-syd-migrationsstrømmen har for dels – særligt på sydkysten – at bekæmpe den ulovlige indvandring og menneskesmugling, dels – særligt på nordkysten – at skabe de økonomiske betingelser for social udvikling i tredjelande og en passende modtagelse, der respekterer den menneskelige værdighed;