Hai cercato la traduzione di losgerukt worden da Olandese a Faroese

bestandinhoud kan niet uitgepakt worden
fíluinnihald kundi ikki pakkast út

of het beheerderswachtwoord gevraagd moet worden
um tað skal biðjast um rótatlát

er kan maar één map tegelijk getoond worden
einans ein fíluskrá, kann sýnast at gangin

het programma ‘%s’ kan gevonden worden in de volgende pakketten:
forritið '%s' finnst í hesum pakkunum:

eén of meer pakketten worden vereist door %s, het kan dus niet worden verwijderd.
%s tørvar ein ella fleiri pakkar, og kann ikki takast burtur.

een optionele naam voor een map om bestanden in op te slaan. deze map zal gemaakt worden in de gekozen emmer.
ein valtøkur faldari, at goyma fílur í. hesin faldarin verður stovnaður í valdu spannini.

pakketten op afstand kunnen niet binnengehaald worden wanneer u dit programma als beheerder (root) uitvoert. probeer het nogmaals als gewone gebruiker.
fjarpakkar kunnu ikki niðurtakast sum rót. vinarliga royn aftur sum vanligur brúkari.

de huidige reservekopie is van een computer genaamd %s, maar de naam van deze computer is %s. als dit onverwacht is dient er op een andere locatie een reservekopie gemaakt te worden.
tað núverandi trygdarritið er av einari teldu nevnd %s, men núverandi teldunavnið er %s. um hettar er óvæntað, eigur tú at trygdarrita til ein annan stað.

als _reguliere expressiematch entire word only
match entire word only